Übersetzen Sie ein Buch aus dem Deutschen ins Rumänische
Sie erhalten einen vollständigen Entwurf Ihres Buches, aus dem Deutschen ins Rumänische. Ein zweites Modell prüft jede Passage auf schwere Fehler, und der Übersetzer korrigiert, was es findet. Wir empfehlen dennoch eine menschliche Lektoratsdurchsicht vor der Veröffentlichung.
Bevor ein Buch auf Deutsch an den Übersetzer für Rumänisch geht, teilt die Engine es in Blöcke und behält Ihre Kapitelreihenfolge bei. Code-Prüfungen laufen bei jedem Block, bevor ein Prüfmodell ihn liest. Ein leeres Ergebnis, eine falsche Schrift, eine Länge, die stark von der Quelle abweicht, zurückgelassener Quelltext, eine Wiederholungsschleife und Text in der falschen Sprache werden in diesem Schritt erkannt. Danach liest ein zweites Modell jede Passage auf schwere Fehler, der Übersetzer behebt, was es findet, und der fertige Rumänisch-Text wird im Format, das Sie gesendet haben, in Ihre Datei zurückgeschrieben.
Bei Namen geht ein langes Buch auf Deutsch am häufigsten schief. Deshalb baut die Engine ein Glossar der Namen und Titel in Ihrem Buch und hält jeden von der ersten bis zur letzten Seite fest. Sie entfernt Titelwörter wie admiral, baron, baronin, doktor, feldwebel, frau, um den nackten Namen zu behalten, übersetzt dann den Titel und behält den Namen. Ein Artikel, der einen Namen einleitet (das, der, die), oder ein Bindewort innerhalb eines Titels (das, dem, den, der, des, die) kennzeichnet einen Beinamen oder den Titel eines Werks, daher werden solche Einträge nicht als einfache Namen behandelt. Vor- und Nachspann werden unübersetzt kopiert.
Die Rede in einem Buch auf Deutsch wird mit unteren-oberen Anführungszeichen („ “) gekennzeichnet. Ein Buch auf Rumänisch kennzeichnet sie mit einem Gedankenstrich am Anfang der gesprochenen Zeile (—). Die Engine weist den Übersetzer an, jede gesprochene Zeile in jedem Block nach der Konvention für Rumänisch zu schreiben, auch wenn die Quelle es anders macht, damit das ganze Buch einer Konvention folgt.
Regeln, die die Engine für Rumänisch durchsetzt: gesprochene Zeilen beginnen mit einem Gedankenstrich und stehen nie in Anführungszeichen, während „ ” nur für ein Wort oder einen Titel im Satz bleibt. Code korrigiert die alten Cedillen-Buchstaben ş und ţ zu den Buchstaben mit Komma darunter ș und ț, ersetzt Buchstaben aus kyrillischer oder griechischer Schrift, die ähnlich aussehen, und aktualisiert die Schreibweise vor 1993. Ein Patch, der Wörter wie deloc, nimic, nimeni oder niciodată in einen Satz ohne nu setzt, wird abgelehnt, bevor die Prüfer ihn sehen. Titel werden mitten im Satz kleingeschrieben, aber Domnul bleibt vor Dumnezeu großgeschrieben.
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen und Verschiedenes bedeuten. Die Engine hat noch keine eigene Wortliste für Deutsch nach Rumänisch, daher stützt sich dieses Sprachpaar auf das zweite Modell, das jede Passage gegen die Quelle liest und eine falsche Bedeutung markiert.
PDF hinein, PDF heraus. EPUB hinein, EPUB heraus. TXT hinein, TXT heraus. DOCX hinein, DOCX heraus.
Standard ab 10,00 € pro Buch, Premium ab 25,00 €. Inklusive Mehrwertsteuer. Beide Stufen nutzen dieselbe Prüfung auf schwere Fehler. Premium ist ein tieferer Denkdurchgang, mit weniger kleinen Formulierungsfehlern, und kommt zuerst an die Reihe. Sie sehen den genauen Preis für Ihr Buch direkt nach dem Hochladen.
Wir übersetzen etwa die ersten 5 Seiten Ihres Buches kostenlos, vor der Zahlung. Eine Probe pro Konto.
Eine Probe aus einem gemeinfreien Buch
Effi Briest · Theodor Fontane
Original
»Nein, für schlecht nicht. Beinah im Gegenteil, jedenfalls hat er gute Seiten. Aber er ist so'n halber Pole, kein rechter Verlaß, eigentlich in nichts, am wenigsten mit Frauen. Eine Spielernatur. Er spielt nicht am Spieltisch, aber er hasardiert im Leben in einem fort, und man muß ihm auf die Finger sehen.«
»Es ist mir doch lieb, daß du mir das sagst. Ich werde mich vorsehen mit ihm.«
»Das tu. Aber nicht zu sehr; dann hilft es nichts. Unbefangenheit ist immer das beste, natürlich das allerbeste ist Charakter und Festigkeit und, wenn ich solch steifleinenes Wort brauchen darf, eine reine Seele.«
Unsere Übersetzung
—Nu, rău nu. Aproape dimpotrivă; oricum, are și părți bune. Dar e un soi de jumătate de polonez, nu te poți bizui cu adevărat pe el, în nimic, la drept vorbind, și cel mai puțin când e vorba de femei. O fire de jucător. Nu joacă la masa de cărți, dar în viață hazardează necontenit, și trebuie să-i stai cu ochii pe degete.
—Îmi pare bine, totuși, că-mi spui asta. Am să fiu cu băgare de seamă cu el.
—Fă așa. Dar nu prea mult; atunci nu folosește la nimic. Firescul e întotdeauna cel mai bun; iar cel mai de preț, firește, e caracterul și tăria și, dacă-mi dai voie să folosesc un cuvânt atât de scrobit, un suflet curat.