Übersetzen Sie ein Buch aus dem Englischen ins Rumänische
Sie erhalten einen vollständigen Entwurf Ihres Buches, aus dem Englischen ins Rumänische. Ein zweites Modell prüft jede Passage auf schwere Fehler, und der Übersetzer korrigiert, was es findet. Wir empfehlen dennoch eine menschliche Lektoratsdurchsicht vor der Veröffentlichung.
Bevor ein Buch auf Englisch an den Übersetzer für Rumänisch geht, teilt die Engine es in Blöcke und behält Ihre Kapitelreihenfolge bei. Code-Prüfungen laufen bei jedem Block, bevor ein Prüfmodell ihn liest. Ein leeres Ergebnis, eine falsche Schrift, eine Länge, die stark von der Quelle abweicht, zurückgelassener Quelltext, eine Wiederholungsschleife und Text in der falschen Sprache werden in diesem Schritt erkannt. Danach liest ein zweites Modell jede Passage auf schwere Fehler, der Übersetzer behebt, was es findet, und der fertige Rumänisch-Text wird im Format, das Sie gesendet haben, in Ihre Datei zurückgeschrieben.
Bei Namen geht ein langes Buch auf Englisch am häufigsten schief. Deshalb baut die Engine ein Glossar der Namen und Titel in Ihrem Buch und hält jeden von der ersten bis zur letzten Seite fest. Sie entfernt Titelwörter wie admiral, baron, brother, captain, colonel, count, um den nackten Namen zu behalten, übersetzt dann den Titel und behält den Namen. Ein Artikel, der einen Namen einleitet (the), oder ein Bindewort innerhalb eines Titels (of, the) kennzeichnet einen Beinamen oder den Titel eines Werks, daher werden solche Einträge nicht als einfache Namen behandelt. Vor- und Nachspann werden unübersetzt kopiert.
Die Rede in einem Buch auf Englisch wird mit doppelten typografischen Anführungszeichen (“ ”) gekennzeichnet. Ein Buch auf Rumänisch kennzeichnet sie mit einem Gedankenstrich am Anfang der gesprochenen Zeile (—). Die Engine weist den Übersetzer an, jede gesprochene Zeile in jedem Block nach der Konvention für Rumänisch zu schreiben, auch wenn die Quelle es anders macht, damit das ganze Buch einer Konvention folgt.
Regeln, die die Engine für Rumänisch durchsetzt: gesprochene Zeilen beginnen mit einem Gedankenstrich und stehen nie in Anführungszeichen, während „ ” nur für ein Wort oder einen Titel im Satz bleibt. Code korrigiert die alten Cedillen-Buchstaben ş und ţ zu den Buchstaben mit Komma darunter ș und ț, ersetzt Buchstaben aus kyrillischer oder griechischer Schrift, die ähnlich aussehen, und aktualisiert die Schreibweise vor 1993. Ein Patch, der Wörter wie deloc, nimic, nimeni oder niciodată in einen Satz ohne nu setzt, wird abgelehnt, bevor die Prüfer ihn sehen. Titel werden mitten im Satz kleingeschrieben, aber Domnul bleibt vor Dumnezeu großgeschrieben.
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen und Verschiedenes bedeuten. Für Englisch nach Rumänisch kennt die Engine die unten stehenden Wortanfänge und prüft den Entwurf darauf. Englisch “nervous” gegenüber Rumänisch “nervo”: das Wort auf Rumänisch bedeutet zornig, reizbar, das Wort auf Englisch bedeutet besorgt, unruhig. Englisch “sympath” gegenüber Rumänisch “simpati”: das Wort auf Rumänisch bedeutet sympathisch, Sympathie, das Wort auf Englisch bedeutet mitfühlend, Mitgefühl. Englisch “resent” gegenüber Rumänisch “resim”: das Wort auf Rumänisch bedeutet fühlen, sich fühlen, das Wort auf Englisch bedeutet sich empören über. Englisch “vicious” gegenüber Rumänisch “vicios”: das Wort auf Rumänisch bedeutet verdorben, lasterhaft, das Wort auf Englisch bedeutet grausam, gewalttätig.
PDF hinein, PDF heraus. EPUB hinein, EPUB heraus. TXT hinein, TXT heraus. DOCX hinein, DOCX heraus.
Standard ab 10,00 € pro Buch, Premium ab 25,00 €. Inklusive Mehrwertsteuer. Beide Stufen nutzen dieselbe Prüfung auf schwere Fehler. Premium ist ein tieferer Denkdurchgang, mit weniger kleinen Formulierungsfehlern, und kommt zuerst an die Reihe. Sie sehen den genauen Preis für Ihr Buch direkt nach dem Hochladen.
Wir übersetzen etwa die ersten 5 Seiten Ihres Buches kostenlos, vor der Zahlung. Eine Probe pro Konto.
Eine Probe aus einem gemeinfreien Buch
The House of Mirth · Edith Wharton
Original
“I’m sure I hope so! But she is boring all the men horribly, and if she takes to distributing tracts, as I hear she does, it will be too depressing. The worst of it is that she would have been so useful at the right time. You know we have to have the Bishop once a year, and she would have given just the right tone to things. I always have horrid luck about the Bishop’s visits,” added Mrs. Trenor, whose present misery was being fed by a rapidly rising tide of reminiscence; “last year, when he came, Gus forgot all about his being here, and brought home the Ned Wintons and the Farleys—five divorces and six sets of children between them!”
“When is Lady Cressida going?” Lily enquired.
Mrs. Trenor cast up her eyes in despair. “My dear, if one only knew! I was in such a hurry to get her away from Maria that I actually forgot to name a date, and Gus says she told someone she meant to stop here all winter.”
Unsere Übersetzung
„Să dea Dumnezeu să fie așa! Dar îi plictisește cumplit pe toți bărbații, iar dacă se apucă să împartă pliante religioase, cum aud că face, va fi de un deprimant de nesuportat. Cel mai rău e că ne-ar fi fost atât de utilă la momentul potrivit. Știi că trebuie să-l avem pe Episcop o dată pe an, și ea ar fi dat lucrurilor exact tonul potrivit. Am mereu un ghinion îngrozitor cu vizitele Episcopului,” adăugă Mrs. Trenor, a cărei suferință prezentă era hrănită de un val de amintiri ce creștea vertiginos; „anul trecut, când a venit, Gus a uitat complet că urma să fie aici, și i-a adus acasă pe soții Winton și pe soții Farley—cinci divorțuri și șase familii de copii între ei!”
„Când pleacă Lady Cressida?” întrebă Lily.
Mrs. Trenor își ridică ochii spre cer deznădăjduită. „Draga mea, de s-ar ști măcar! M-am grăbit atât de tare s-o scot de la Maria încât am uitat de fapt să stabilesc o dată, iar Gus spune că i-a spus cuiva că intenționează să rămână aici toată iarna.”