Übersetzen Sie ein Buch aus dem Rumänischen ins Englische
Sie erhalten einen vollständigen Entwurf Ihres Buches, aus dem Rumänischen ins Englische. Ein zweites Modell prüft jede Passage auf schwere Fehler, und der Übersetzer korrigiert, was es findet. Wir empfehlen dennoch eine menschliche Lektoratsdurchsicht vor der Veröffentlichung.
Bevor ein Buch auf Rumänisch an den Übersetzer für Englisch geht, teilt die Engine es in Blöcke und behält Ihre Kapitelreihenfolge bei. Code-Prüfungen laufen bei jedem Block, bevor ein Prüfmodell ihn liest. Ein leeres Ergebnis, eine falsche Schrift, eine Länge, die stark von der Quelle abweicht, zurückgelassener Quelltext, eine Wiederholungsschleife und Text in der falschen Sprache werden in diesem Schritt erkannt. Danach liest ein zweites Modell jede Passage auf schwere Fehler, der Übersetzer behebt, was es findet, und der fertige Englisch-Text wird im Format, das Sie gesendet haben, in Ihre Datei zurückgeschrieben.
Bei Namen geht ein langes Buch auf Rumänisch am häufigsten schief. Deshalb baut die Engine ein Glossar der Namen und Titel in Ihrem Buch und hält jeden von der ersten bis zur letzten Seite fest. Sie entfernt Titelwörter wie badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa, um den nackten Namen zu behalten, übersetzt dann den Titel und behält den Namen. Ein Bindewort innerhalb eines Titels (a, al, ale, cea, cel, de) kennzeichnet einen Beinamen oder den Titel eines Werks, daher wird dieser Eintrag nicht als einfacher Name behandelt. Vor- und Nachspann werden unübersetzt kopiert.
Die Rede in einem Buch auf Rumänisch wird mit einem Gedankenstrich am Anfang der gesprochenen Zeile (—) gekennzeichnet. Ein Buch auf Englisch kennzeichnet sie mit doppelten typografischen Anführungszeichen (“ ”). Die Engine weist den Übersetzer an, jede gesprochene Zeile in jedem Block nach der Konvention für Englisch zu schreiben, auch wenn die Quelle es anders macht, damit das ganze Buch einer Konvention folgt.
Regeln, die die Engine für Englisch durchsetzt: gesprochene Zeilen stehen in doppelten typografischen Anführungszeichen, in jedem Block des Buches. Anredetitel wie Captain, Lady oder Sir behalten im Englischen ihren Großbuchstaben, daher schreibt die Engine sie mitten im Satz nicht klein. Buchstaben aus einer anderen Schrift, die in ein Wort rutschen, werden durch den lateinischen Buchstaben ersetzt.
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen und Verschiedenes bedeuten. Für Rumänisch nach Englisch kennt die Engine die unten stehenden Wortanfänge und prüft den Entwurf darauf. Rumänisch “actual” gegenüber Englisch “actual”: das Wort auf Englisch bedeutet echt, wirklich, das Wort auf Rumänisch bedeutet aktuell, Strömung. Rumänisch “eventual” gegenüber Englisch “eventual”: das Wort auf Englisch bedeutet schließlich, das Wort auf Rumänisch bedeutet möglich. Rumänisch “sensibil” gegenüber Englisch “sensible”: das Wort auf Englisch bedeutet vernünftig, angemessen, das Wort auf Rumänisch bedeutet empfindlich, sensibel. Rumänisch “librări” gegenüber Englisch “librar”: das Wort auf Englisch bedeutet Leihbibliothek, das Wort auf Rumänisch bedeutet Buchhandlung. Rumänisch “magazin” gegenüber Englisch “magazine”: das Wort auf Englisch bedeutet Zeitschrift, periodisch, das Wort auf Rumänisch bedeutet Laden, Geschäft. Rumänisch “simpatic” gegenüber Englisch “sympathetic”: das Wort auf Englisch bedeutet mitfühlend, das Wort auf Rumänisch bedeutet sympathisch.
PDF hinein, PDF heraus. EPUB hinein, EPUB heraus. TXT hinein, TXT heraus. DOCX hinein, DOCX heraus.
Standard ab 10,00 € pro Buch, Premium ab 25,00 €. Inklusive Mehrwertsteuer. Beide Stufen nutzen dieselbe Prüfung auf schwere Fehler. Premium ist ein tieferer Denkdurchgang, mit weniger kleinen Formulierungsfehlern, und kommt zuerst an die Reihe. Sie sehen den genauen Preis für Ihr Buch direkt nach dem Hochladen.
Wir übersetzen etwa die ersten 5 Seiten Ihres Buches kostenlos, vor der Zahlung. Eine Probe pro Konto.
Eine Probe aus einem gemeinfreien Buch
Alexandru Lăpușneanul · Constantin Negruzzi
Original
Tomșa, nesimțindu-se în stare a se împotrivi, fugise în Valahia și Lăpușneanul nu întîlnise nici o împiedicare în drumul său. Norodul pretutindene îl întîmpina cu bucurie și nădejde, aducîndu-și aminte de întăia lui domnie, în care el nu avusese vreme a-și dezvălui urîtul caracter.
Boierii însă tremurau. Ei aveau două mari cuvinte a fi îngrijiți: știau că norodul îi urăște, și pre domn că nu-i iubește.
Îndată ce sosise, Lăpușneanul porunci să împle cu lemne toate cetățile Moldaviei, afară de Hotin și le arse, vrînd să strice prin aceasta azilul nemulțămiților, carii de multe ori, subt adăpostul zidurilor acestora, urzeau comploturi și ațîțau revolte. Ca să sece influința boierilor și să stîrpească scuiburile feudalității, îi despoia de averi sub feluri de pretexte, lipsindu-i cu chipul acesta de singurul mijloc cu care puteau ademeni și corumpe pre norod.
Unsere Übersetzung
Tomșa, feeling himself unable to resist, had fled into Wallachia, and Lăpușneanul had encountered no hindrance on his road. Everywhere the people met him with joy and hope, remembering his first reign, in which he had not had time to reveal his hateful character.
The boyars, however, trembled. They had two great reasons for anxiety: they knew that the people hated them, and that the prince did not love them.
As soon as he had arrived, Lăpușneanul ordered that all the fortresses of Moldavia be filled with wood, except for Khotyn, and he burned them, wishing thereby to destroy the refuge of the discontented, who many a time, under the shelter of these walls, wove plots and stirred up revolts. In order to dry up the influence of the boyars and to root out the nests of feudalism, he stripped them of their wealth under various pretexts, depriving them in this way of the only means by which they could entice and corrupt the people.