Übersetzen Sie ein Buch aus dem Deutschen ins Italienische
Sie erhalten einen vollständigen Entwurf Ihres Buches, aus dem Deutschen ins Italienische. Ein zweites Modell prüft jede Passage auf schwere Fehler, und der Übersetzer korrigiert, was es findet. Wir empfehlen dennoch eine menschliche Lektoratsdurchsicht vor der Veröffentlichung.
Bevor ein Buch auf Deutsch an den Übersetzer für Italienisch geht, teilt die Engine es in Blöcke und behält Ihre Kapitelreihenfolge bei. Code-Prüfungen laufen bei jedem Block, bevor ein Prüfmodell ihn liest. Ein leeres Ergebnis, eine falsche Schrift, eine Länge, die stark von der Quelle abweicht, zurückgelassener Quelltext, eine Wiederholungsschleife und Text in der falschen Sprache werden in diesem Schritt erkannt. Danach liest ein zweites Modell jede Passage auf schwere Fehler, der Übersetzer behebt, was es findet, und der fertige Italienisch-Text wird im Format, das Sie gesendet haben, in Ihre Datei zurückgeschrieben.
Bei Namen geht ein langes Buch auf Deutsch am häufigsten schief. Deshalb baut die Engine ein Glossar der Namen und Titel in Ihrem Buch und hält jeden von der ersten bis zur letzten Seite fest. Sie entfernt Titelwörter wie admiral, baron, baronin, doktor, feldwebel, frau, um den nackten Namen zu behalten, übersetzt dann den Titel und behält den Namen. Ein Artikel, der einen Namen einleitet (das, der, die), oder ein Bindewort innerhalb eines Titels (das, dem, den, der, des, die) kennzeichnet einen Beinamen oder den Titel eines Werks, daher werden solche Einträge nicht als einfache Namen behandelt. Vor- und Nachspann werden unübersetzt kopiert.
Die Rede in einem Buch auf Deutsch wird mit unteren-oberen Anführungszeichen („ “) gekennzeichnet. Ein Buch auf Italienisch kennzeichnet sie mit französischen Anführungszeichen (« »). Die Engine weist den Übersetzer an, jede gesprochene Zeile in jedem Block nach der Konvention für Italienisch zu schreiben, auch wenn die Quelle es anders macht, damit das ganze Buch einer Konvention folgt.
Regeln, die die Engine für Italienisch durchsetzt: gesprochene Zeilen beginnen mit « und enden mit », in jedem Block des Buches, und nie mit “ ” oder einem Gedankenstrich. Titel werden mitten im Satz kleingeschrieben (il conte, il capitano), aber Signore bleibt vor Dio großgeschrieben. Buchstaben aus einer anderen Schrift, die ähnlich aussehen, werden durch den lateinischen Buchstaben ersetzt.
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen und Verschiedenes bedeuten. Die Engine hat noch keine eigene Wortliste für Deutsch nach Italienisch, daher stützt sich dieses Sprachpaar auf das zweite Modell, das jede Passage gegen die Quelle liest und eine falsche Bedeutung markiert.
PDF hinein, PDF heraus. EPUB hinein, EPUB heraus. TXT hinein, TXT heraus. DOCX hinein, DOCX heraus.
Standard ab 10,00 € pro Buch, Premium ab 25,00 €. Inklusive Mehrwertsteuer. Beide Stufen nutzen dieselbe Prüfung auf schwere Fehler. Premium ist ein tieferer Denkdurchgang, mit weniger kleinen Formulierungsfehlern, und kommt zuerst an die Reihe. Sie sehen den genauen Preis für Ihr Buch direkt nach dem Hochladen.
Wir übersetzen etwa die ersten 5 Seiten Ihres Buches kostenlos, vor der Zahlung. Eine Probe pro Konto.
Eine Probe aus einem gemeinfreien Buch
Effi Briest · Theodor Fontane
Original
»Nein, für schlecht nicht. Beinah im Gegenteil, jedenfalls hat er gute Seiten. Aber er ist so'n halber Pole, kein rechter Verlaß, eigentlich in nichts, am wenigsten mit Frauen. Eine Spielernatur. Er spielt nicht am Spieltisch, aber er hasardiert im Leben in einem fort, und man muß ihm auf die Finger sehen.«
»Es ist mir doch lieb, daß du mir das sagst. Ich werde mich vorsehen mit ihm.«
»Das tu. Aber nicht zu sehr; dann hilft es nichts. Unbefangenheit ist immer das beste, natürlich das allerbeste ist Charakter und Festigkeit und, wenn ich solch steifleinenes Wort brauchen darf, eine reine Seele.«
Unsere Übersetzung
«No, cattivo no. Quasi il contrario; in ogni caso ha dei lati buoni. Ma è una specie di mezzo polacco; a dire il vero, non c’è da fidarsi di lui in nulla, e meno che mai con le donne. Una natura da giocatore. Non gioca al tavolo, ma nella vita azzarda di continuo, e bisogna stargli con gli occhi sulle dita.»
«Mi fa piacere, in fondo, che tu me lo dica. Starò in guardia con lui.»
«Fallo. Ma non troppo; allora non serve. La naturalezza è sempre la cosa migliore; la cosa migliore in assoluto, s’intende, è il carattere e la fermezza e, se posso usare una parola così inamidata, un’anima pura.»