Ihr Manuskript ist fertig, und Sie möchten, dass Leser oder Agenten in einer anderen Sprache es lesen können. Sie müssen es nicht zuerst in ein E-Book umwandeln. Laden Sie die Datei hoch, mit der Sie ohnehin arbeiten, und Sie erhalten die Übersetzung im selben Format zurück.
Welche Manuskriptdateien kann ich hochladen?
Sie können DOCX (Word), ODT (LibreOffice oder OpenOffice), PDF, Markdown, EPUB, FB2 und Klartext hochladen. Jedes Format kommt als dasselbe Format zurück:
- Eine DOCX-Datei kommt als DOCX zurück, eine ODT-Datei als ODT.
- Eine Markdown-Datei kommt als Markdown zurück.
- Eine PDF mit Textebene kommt als PDF zurück.
Ein gescanntes PDF besteht aus Bildern der Seiten und enthält keinen Text, daher lehnen wir es ab. Exportieren Sie Ihr Manuskript aus Ihrem Schreibprogramm und laden Sie diese Datei hoch.
Bleiben meine Überschriften und Kapitel erhalten?
Ja. Wir übersetzen den Text und behalten die Struktur Ihrer Datei bei: Kapitel, Überschriften, Absätze und Bilder. Titelei und Anhang, etwa eine Copyright-Seite, werden unverändert kopiert.
Wem gehört die Übersetzung?
Ihnen. Sie behalten alle Rechte, die Sie an Ihrem Originalbuch haben, und wir erheben keine Rechte am Buch oder an seiner Übersetzung. Wir verkaufen Ihren Text nicht, und wir nutzen ihn nicht, um ein Buch zu veröffentlichen. Dateien eines abgeschlossenen Auftrags werden 30 Tage nach Ende des Auftrags gelöscht. Ein Entwurf, den Sie nicht bezahlt haben, wird nach 48 Stunden gelöscht.
Bleiben Namen und erfundene Wörter gleich?
Ja. Bevor die Übersetzung beginnt, lesen wir das ganze Buch und erstellen eine Liste seiner Namen und besonderen Begriffe. Erfundene Namen behalten ihre Originalform, und jedes Kapitel verwendet dieselbe Liste. Das ist vor allem bei Fantasy und Science-Fiction wichtig, wo ein Name, der sich mitten im Buch ändert, den Leser verwirrt.
Ist es bereit für einen Verlag?
Es ist ein vollständiger, geprüfter Entwurf. Ein zweites KI-Modell eines anderen Unternehmens liest jede Passage gegen Ihr Original und markiert schwerwiegende Fehler, die dann behoben werden. Kein Mensch liest das Ergebnis. Daher empfehlen wir, dass ein Muttersprachler es liest, bevor Sie es einreichen. Wie wir ein Buch übersetzen und prüfen erklärt jeden Schritt.
Wie lange dauert es?
Etwa 30 Minuten für einen 300-seitigen Roman. Laden Sie Ihr Manuskript hoch, um den genauen Preis zu sehen. Die ersten 5 Seiten sind kostenlos, sodass Sie die Qualität beurteilen können, bevor Sie bezahlen.