Übersetzen Sie ein Buch aus dem Spanischen ins Rumänische
Sie erhalten einen vollständigen Entwurf Ihres Buches, aus dem Spanischen ins Rumänische. Ein zweites Modell prüft jede Passage auf schwere Fehler, und der Übersetzer korrigiert, was es findet. Wir empfehlen dennoch eine menschliche Lektoratsdurchsicht vor der Veröffentlichung.
Bevor ein Buch auf Spanisch an den Übersetzer für Rumänisch geht, teilt die Engine es in Blöcke und behält Ihre Kapitelreihenfolge bei. Code-Prüfungen laufen bei jedem Block, bevor ein Prüfmodell ihn liest. Ein leeres Ergebnis, eine falsche Schrift, eine Länge, die stark von der Quelle abweicht, zurückgelassener Quelltext, eine Wiederholungsschleife und Text in der falschen Sprache werden in diesem Schritt erkannt. Danach liest ein zweites Modell jede Passage auf schwere Fehler, der Übersetzer behebt, was es findet, und der fertige Rumänisch-Text wird im Format, das Sie gesendet haben, in Ihre Datei zurückgeschrieben.
Bei Namen geht ein langes Buch auf Spanisch am häufigsten schief. Deshalb baut die Engine ein Glossar der Namen und Titel in Ihrem Buch und hält jeden von der ersten bis zur letzten Seite fest. Sie entfernt Titelwörter wie capitán, conde, condesa, coronel, doctor, don, um den nackten Namen zu behalten, übersetzt dann den Titel und behält den Namen. Ein Artikel, der einen Namen einleitet (el, la, las, los), oder ein Bindewort innerhalb eines Titels (de, del, el, la, las, los) kennzeichnet einen Beinamen oder den Titel eines Werks, daher werden solche Einträge nicht als einfache Namen behandelt. Vor- und Nachspann werden unübersetzt kopiert.
Die Rede in einem Buch auf Spanisch wird mit einem Gedankenstrich am Anfang der gesprochenen Zeile (—) gekennzeichnet, und ein Buch auf Rumänisch verwendet dieselbe Konvention. Die Engine weist den Übersetzer an, diese Konvention in jedem Block beizubehalten, damit die Dialoge von Kapitel zu Kapitel nicht zwischen den Stilen wechseln.
Regeln, die die Engine für Rumänisch durchsetzt: gesprochene Zeilen beginnen mit einem Gedankenstrich und stehen nie in Anführungszeichen, während „ ” nur für ein Wort oder einen Titel im Satz bleibt. Code korrigiert die alten Cedillen-Buchstaben ş und ţ zu den Buchstaben mit Komma darunter ș und ț, ersetzt Buchstaben aus kyrillischer oder griechischer Schrift, die ähnlich aussehen, und aktualisiert die Schreibweise vor 1993. Ein Patch, der Wörter wie deloc, nimic, nimeni oder niciodată in einen Satz ohne nu setzt, wird abgelehnt, bevor die Prüfer ihn sehen. Titel werden mitten im Satz kleingeschrieben, aber Domnul bleibt vor Dumnezeu großgeschrieben.
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen und Verschiedenes bedeuten. Für Spanisch nach Rumänisch kennt die Engine die unten stehenden Wortanfänge und prüft den Entwurf darauf. Spanisch “carta” gegenüber Rumänisch “carte”: das Wort auf Rumänisch bedeutet Buch, das Wort auf Spanisch bedeutet Brief, Buchstabe. Spanisch “carta” gegenüber Rumänisch “cărți”: das Wort auf Rumänisch bedeutet Bücher, das Wort auf Spanisch bedeutet Briefe, Buchstaben. Spanisch “gracios” gegenüber Rumänisch “grațio”: das Wort auf Rumänisch bedeutet anmutig, das Wort auf Spanisch bedeutet lustig, witzig. Spanisch “larg” gegenüber Rumänisch “larg”: das Wort auf Rumänisch bedeutet breit, weit, das Wort auf Spanisch bedeutet lang.
PDF hinein, PDF heraus. EPUB hinein, EPUB heraus. TXT hinein, TXT heraus. DOCX hinein, DOCX heraus.
Standard ab 10,00 € pro Buch, Premium ab 25,00 €. Inklusive Mehrwertsteuer. Beide Stufen nutzen dieselbe Prüfung auf schwere Fehler. Premium ist ein tieferer Denkdurchgang, mit weniger kleinen Formulierungsfehlern, und kommt zuerst an die Reihe. Sie sehen den genauen Preis für Ihr Buch direkt nach dem Hochladen.
Wir übersetzen etwa die ersten 5 Seiten Ihres Buches kostenlos, vor der Zahlung. Eine Probe pro Konto.
Eine Probe aus einem gemeinfreien Buch
Niebla · Miguel de Unamuno
Original
—De seguro que le hablaba a usted en esa maldita jerga que llaman esperanto—dijo la tía, que a este punto entraba.—Y añadió dirigiéndose a su marido:—Fermín, este señor es el del canario.
—Pues no te entiendo más que tú cuando te hablo en esperanto—le contestó su marido.
—Este señor ha recojido a mi pobre Pichín, que cayó a la calle, y ha tenido la bondad de traérmelo. Y usted—añadió volviéndose a Augusto—¿quién es?
Unsere Übersetzung
—De sigur că vă vorbea în acel blestemat jargon pe care îl numesc esperanto — zise mătușa, care tocmai intra în acest moment. — Și adăugă, întorcându-se către soțul ei: — Fermín, domnul acesta este cel cu canarul.
— Păi nu te înțeleg mai mult decât mă înțelegi tu când îți vorbesc în esperanto — îi răspunse soțul.
— Domnul acesta l-a luat pe bietul meu Pichín, care căzuse în stradă, și a avut bunătatea să mi-l aducă. Iar dumneavoastră — adăugă întorcându-se către Augusto — cine sunteți?