Übersetzen Sie ein Buch aus dem Rumänischen ins Spanische
Sie erhalten einen vollständigen Entwurf Ihres Buches, aus dem Rumänischen ins Spanische. Ein zweites Modell prüft jede Passage auf schwere Fehler, und der Übersetzer korrigiert, was es findet. Wir empfehlen dennoch eine menschliche Lektoratsdurchsicht vor der Veröffentlichung.
Bevor ein Buch auf Rumänisch an den Übersetzer für Spanisch geht, teilt die Engine es in Blöcke und behält Ihre Kapitelreihenfolge bei. Code-Prüfungen laufen bei jedem Block, bevor ein Prüfmodell ihn liest. Ein leeres Ergebnis, eine falsche Schrift, eine Länge, die stark von der Quelle abweicht, zurückgelassener Quelltext, eine Wiederholungsschleife und Text in der falschen Sprache werden in diesem Schritt erkannt. Danach liest ein zweites Modell jede Passage auf schwere Fehler, der Übersetzer behebt, was es findet, und der fertige Spanisch-Text wird im Format, das Sie gesendet haben, in Ihre Datei zurückgeschrieben.
Bei Namen geht ein langes Buch auf Rumänisch am häufigsten schief. Deshalb baut die Engine ein Glossar der Namen und Titel in Ihrem Buch und hält jeden von der ersten bis zur letzten Seite fest. Sie entfernt Titelwörter wie badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa, um den nackten Namen zu behalten, übersetzt dann den Titel und behält den Namen. Ein Bindewort innerhalb eines Titels (a, al, ale, cea, cel, de) kennzeichnet einen Beinamen oder den Titel eines Werks, daher wird dieser Eintrag nicht als einfacher Name behandelt. Vor- und Nachspann werden unübersetzt kopiert.
Die Rede in einem Buch auf Rumänisch wird mit einem Gedankenstrich am Anfang der gesprochenen Zeile (—) gekennzeichnet, und ein Buch auf Spanisch verwendet dieselbe Konvention. Die Engine weist den Übersetzer an, diese Konvention in jedem Block beizubehalten, damit die Dialoge von Kapitel zu Kapitel nicht zwischen den Stilen wechseln.
Regeln, die die Engine für Spanisch durchsetzt: gesprochene Zeilen beginnen mit einem Gedankenstrich und stehen nie in Anführungszeichen, auch wenn die Quelle sie verwendet, während « » nur für ein Wort oder einen Titel im Satz bleibt. Ein Titel mitten im Satz wird kleingeschrieben (el conde, el capitán), aber Señor bleibt vor Dios oder Jesucristo großgeschrieben. Buchstaben aus einer anderen Schrift, die ähnlich aussehen, werden durch den lateinischen Buchstaben ersetzt.
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen und Verschiedenes bedeuten. Für Rumänisch nach Spanisch kennt die Engine die unten stehenden Wortanfänge und prüft den Entwurf darauf. Rumänisch “larg” gegenüber Spanisch “larg”: das Wort auf Spanisch bedeutet lang, das Wort auf Rumänisch bedeutet breit, weit.
PDF hinein, PDF heraus. EPUB hinein, EPUB heraus. TXT hinein, TXT heraus. DOCX hinein, DOCX heraus.
Standard ab 10,00 € pro Buch, Premium ab 25,00 €. Inklusive Mehrwertsteuer. Beide Stufen nutzen dieselbe Prüfung auf schwere Fehler. Premium ist ein tieferer Denkdurchgang, mit weniger kleinen Formulierungsfehlern, und kommt zuerst an die Reihe. Sie sehen den genauen Preis für Ihr Buch direkt nach dem Hochladen.
Wir übersetzen etwa die ersten 5 Seiten Ihres Buches kostenlos, vor der Zahlung. Eine Probe pro Konto.
Eine Probe aus einem gemeinfreien Buch
Moara cu noroc · Ioan Slavici
Original
Când se află aproape de cârciumă, el privi spre râuleț și văzu pe Laie fugind peste drumul de țară, ca să apuce șirul de răchite.
"Prostul dracului! mă dă de gol", își zise el îngrijat. — Se vede că l-am bătut astăzi, adause apoi, privind pe Lică. L-am trimis să-mi aducă plasa cu pește și uite cât e de sprinten. Noroc bun să dea Dumnezeu!
— Minunați căței! răspunse Lică, netezind pe unul dintre câini și privind la Ana, care se vedea venind despre arini cu un copil în brațe și cu altul de mână. M-au simțit cale de o jumătate de ceas și-am pierdut o mulțime de vreme ca să-i momesc.
Unsere Übersetzung
Cuando estuvo cerca de la taberna, miró hacia el riachuelo y vio a Laie huyendo por el camino vecinal, para meterse en la hilera de sauces.
"¡El muy necio del demonio! Me delata", se dijo inquieto. —Se ve que hoy le he pegado —añadió luego, mirando a Lică—. Lo mandé a traerme la red con pescado y mira qué ligero está. ¡Dios nos dé buena suerte!
—¡Magníficos perros! —respondió Lică, acariciando a uno de los canes y mirando hacia Ana, a quien se veía venir desde los alisos con un niño en brazos y otro de la mano—. Me sintieron a media hora de distancia y perdí un montón de tiempo para atraerlos.