Übersetzen Sie ein Buch aus dem Französischen ins Englische
Sie erhalten einen vollständigen Entwurf Ihres Buches, aus dem Französischen ins Englische. Ein zweites Modell prüft jede Passage auf schwere Fehler, und der Übersetzer korrigiert, was es findet. Wir empfehlen dennoch eine menschliche Lektoratsdurchsicht vor der Veröffentlichung.
Bevor ein Buch auf Französisch an den Übersetzer für Englisch geht, teilt die Engine es in Blöcke und behält Ihre Kapitelreihenfolge bei. Code-Prüfungen laufen bei jedem Block, bevor ein Prüfmodell ihn liest. Ein leeres Ergebnis, eine falsche Schrift, eine Länge, die stark von der Quelle abweicht, zurückgelassener Quelltext, eine Wiederholungsschleife und Text in der falschen Sprache werden in diesem Schritt erkannt. Danach liest ein zweites Modell jede Passage auf schwere Fehler, der Übersetzer behebt, was es findet, und der fertige Englisch-Text wird im Format, das Sie gesendet haben, in Ihre Datei zurückgeschrieben.
Bei Namen geht ein langes Buch auf Französisch am häufigsten schief. Deshalb baut die Engine ein Glossar der Namen und Titel in Ihrem Buch und hält jeden von der ersten bis zur letzten Seite fest. Sie entfernt Titelwörter wie amiral, baron, baronne, capitaine, colonel, comte, um den nackten Namen zu behalten, übersetzt dann den Titel und behält den Namen. Ein Artikel, der einen Namen einleitet (l', la, le, les), oder ein Bindewort innerhalb eines Titels (d', de, des, du, l', la) kennzeichnet einen Beinamen oder den Titel eines Werks, daher werden solche Einträge nicht als einfache Namen behandelt. Vor- und Nachspann werden unübersetzt kopiert.
Die Rede in einem Buch auf Französisch wird mit französischen Anführungszeichen (« ») mit einem Gedankenstrich beim Sprecherwechsel gekennzeichnet. Ein Buch auf Englisch kennzeichnet sie mit doppelten typografischen Anführungszeichen (“ ”). Die Engine weist den Übersetzer an, jede gesprochene Zeile in jedem Block nach der Konvention für Englisch zu schreiben, auch wenn die Quelle es anders macht, damit das ganze Buch einer Konvention folgt.
Regeln, die die Engine für Englisch durchsetzt: gesprochene Zeilen stehen in doppelten typografischen Anführungszeichen, in jedem Block des Buches. Anredetitel wie Captain, Lady oder Sir behalten im Englischen ihren Großbuchstaben, daher schreibt die Engine sie mitten im Satz nicht klein. Buchstaben aus einer anderen Schrift, die in ein Wort rutschen, werden durch den lateinischen Buchstaben ersetzt.
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen und Verschiedenes bedeuten. Für Französisch nach Englisch kennt die Engine die unten stehenden Wortanfänge und prüft den Entwurf darauf. Französisch “actuellement” gegenüber Englisch “actually”: das Wort auf Englisch bedeutet tatsächlich, das Wort auf Französisch bedeutet derzeit. Französisch “éventuel” gegenüber Englisch “eventual”: das Wort auf Englisch bedeutet schließlich, endgültig, das Wort auf Französisch bedeutet möglich. Französisch “librairie” gegenüber Englisch “librar”: das Wort auf Englisch bedeutet Leihbibliothek, das Wort auf Französisch bedeutet Buchhandlung. Französisch “sensible” gegenüber Englisch “sensible”: das Wort auf Englisch bedeutet vernünftig, angemessen, das Wort auf Französisch bedeutet empfindlich, sensibel. Französisch “prétend” gegenüber Englisch “pretend”: das Wort auf Englisch bedeutet vortäuschen, das Wort auf Französisch bedeutet Anspruch, behaupten. Französisch “déception” gegenüber Englisch “deception”: das Wort auf Englisch bedeutet Betrug, Täuschung, das Wort auf Französisch bedeutet Enttäuschung.
PDF hinein, PDF heraus. EPUB hinein, EPUB heraus. TXT hinein, TXT heraus. DOCX hinein, DOCX heraus.
Standard ab 10,00 € pro Buch, Premium ab 25,00 €. Inklusive Mehrwertsteuer. Beide Stufen nutzen dieselbe Prüfung auf schwere Fehler. Premium ist ein tieferer Denkdurchgang, mit weniger kleinen Formulierungsfehlern, und kommt zuerst an die Reihe. Sie sehen den genauen Preis für Ihr Buch direkt nach dem Hochladen.
Wir übersetzen etwa die ersten 5 Seiten Ihres Buches kostenlos, vor der Zahlung. Eine Probe pro Konto.
Eine Probe aus einem gemeinfreien Buch
Les Trois Mousquetaires · Alexandre Dumas
Original
— Mon cher ami, dit d’Artagnan, si vous nous rompez encore les oreilles, nous allons nous renfermer tous les quatre dans votre cave, et nous verrons si véritablement le dégât est aussi grand que vous le dites.
— Eh bien, oui, messieurs, dit l’hôte, j’ai tort, je l’avoue; mais à tout péché miséricorde; vous êtes des seigneurs et je suis un pauvre aubergiste, vous aurez pitié de moi.
— Ah! si tu parles comme cela, dit Athos, tu vas me fendre le coeur, et les larmes vont couler de mes yeux comme le vin coulait de tes futailles. On n’est pas si diable qu’on en a l’air. Voyons, viens ici et causons.
Unsere Übersetzung
"My dear friend," said d’Artagnan, "if you split our ears any further, the four of us will shut ourselves up in your cellar, and we shall see whether the damage is truly as great as you say."
"Well then, yes, gentlemen," said the innkeeper, "I am in the wrong, I own it; but to every sin, mercy; you are noblemen and I am a poor innkeeper; you will take pity on me."
"Ah! if you speak like that," said Athos, "you will split my heart, and the tears will run from my eyes as the wine ran from your casks. One is not such a devil as one looks. Come now, come here and let us talk."