Tradurre un libro da rumeno a francese
Riceverà una bozza completa del Suo libro, dall'originale in rumeno alla traduzione in francese. Un secondo modello controlla ogni passo per individuare gli errori gravi e il traduttore corregge ciò che trova. Consigliamo comunque una revisione umana prima della pubblicazione.
Prima che un libro in rumeno arrivi al traduttore verso francese, il motore lo divide in blocchi e mantiene l'ordine dei capitoli. I controlli di codice girano su ogni blocco prima che un giudice lo legga. Un risultato vuoto, una scrittura errata, una lunghezza molto lontana dall'originale, testo di partenza non tradotto rimasto indietro, un ciclo ripetuto e testo scritto nella lingua sbagliata vengono intercettati in questa fase. Poi un secondo modello legge ogni brano alla ricerca di errori gravi, il traduttore corregge ciò che trova, e il testo finale in francese torna nel tuo file nel formato che hai inviato.
I nomi sono il punto in cui un lungo libro in rumeno sbaglia più spesso, quindi il motore costruisce un glossario dei nomi e dei titoli del tuo libro e mantiene ciascuno fisso dalla prima all'ultima pagina. Rimuove parole di titolo come badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa per tenere il nome nudo, poi traduce il titolo e mantiene il nome. Un connettivo dentro un titolo (a, al, ale, cea, cel, de) segnala un epiteto o il titolo di un'opera, quindi quella voce non è trattata come un semplice nome. Le parti introduttive e finali vengono copiate senza traduzione.
Il dialogo in un libro in rumeno è segnato con un trattino all'inizio della battuta (—). Un libro in francese lo segna con virgolette a caporale (« ») con un trattino per il cambio di interlocutore. Il motore dice al traduttore di scrivere ogni battuta con la convenzione in francese in ogni blocco, anche quando l'originale fa diversamente, così tutto il libro segue una sola convenzione.
Convenzioni applicate dal motore per francese: le battute si aprono con « e si chiudono con », e un cambio di interlocutore dentro uno scambio inizia con un trattino. Il codice mette uno spazio senza interruzione prima di ; : ! ? e », e dopo «, così una battuta non va a capo tra una parola e il suo segno. I titoli sono in minuscolo a metà frase, ma Monsieur, Madame e Mademoiselle mantengono la maiuscola dopo una virgola, come in Oui, Monsieur Dupont, e Seigneur resta maiuscolo prima di Dieu.
I falsi amici sono parole che si somigliano in due lingue ma significano cose diverse. Per passare da rumeno a francese il motore conosce gli inizi di parola qui sotto e controlla la bozza per questi. rumeno “locați” contro francese “location”: la parola in francese significa noleggio, la parola in rumeno significa luogo, sede.
PDF in entrata, PDF in uscita. EPUB in entrata, EPUB in uscita. TXT in entrata, TXT in uscita. DOCX in entrata, DOCX in uscita.
Standard da 10,00 € a libro, Premium da 25,00 €. IVA inclusa. Entrambi i livelli usano lo stesso controllo degli errori gravi. Premium è un passaggio di ragionamento più approfondito, con meno piccoli scivoloni di formulazione, e va per primo in coda. Vedrà il prezzo esatto del suo libro subito dopo averlo caricato.
Traduciamo gratis circa le prime 5 pagine del suo libro, prima del pagamento. Un campione per account.
Un campione da un libro di pubblico dominio
Alexandru Lăpușneanul · Constantin Negruzzi
Originale
Tomșa, nesimțindu-se în stare a se împotrivi, fugise în Valahia și Lăpușneanul nu întîlnise nici o împiedicare în drumul său. Norodul pretutindene îl întîmpina cu bucurie și nădejde, aducîndu-și aminte de întăia lui domnie, în care el nu avusese vreme a-și dezvălui urîtul caracter.
Boierii însă tremurau. Ei aveau două mari cuvinte a fi îngrijiți: știau că norodul îi urăște, și pre domn că nu-i iubește.
Îndată ce sosise, Lăpușneanul porunci să împle cu lemne toate cetățile Moldaviei, afară de Hotin și le arse, vrînd să strice prin aceasta azilul nemulțămiților, carii de multe ori, subt adăpostul zidurilor acestora, urzeau comploturi și ațîțau revolte. Ca să sece influința boierilor și să stîrpească scuiburile feudalității, îi despoia de averi sub feluri de pretexte, lipsindu-i cu chipul acesta de singurul mijloc cu care puteau ademeni și corumpe pre norod.
La nostra traduzione
Tomșa, ne se sentant pas en mesure de résister, s’était enfui en Valachie, et Lăpușneanul n’avait rencontré aucun obstacle sur son chemin. Partout, le peuple l’accueillait avec joie et espoir, se souvenant de son premier règne, durant lequel il n’avait pas eu le temps de révéler son affreux caractère.
Les boyards, eux, tremblaient. Ils avaient deux grandes raisons de s’inquiéter : ils savaient que le peuple les haïssait, et que le prince, lui, ne les aimait pas.
Dès son arrivée, Lăpușneanul ordonna de remplir de bois toutes les forteresses de Moldavie, sauf Hotin, et les fit brûler, voulant détruire ainsi le refuge des mécontents qui, souvent, à l’abri de ces murailles, tramaient des complots et attisaient des révoltes. Pour tarir l’influence des boyards et extirper les nids de la féodalité, il les dépouillait de leurs biens sous divers prétextes, les privant ainsi du seul moyen par lequel ils pouvaient séduire et corrompre le peuple.