Il tuo manoscritto è finito e vuoi che lettori o agenti in un'altra lingua possano leggerlo. Non devi prima trasformarlo in e-book. Carichi il file con cui lavori già e ricevi la traduzione nello stesso formato.
Quali file di manoscritto posso caricare?
Puoi caricare DOCX (Word), ODT (LibreOffice o OpenOffice), PDF, Markdown, EPUB, FB2 e testo semplice. Ogni formato torna come se stesso:
- Un DOCX torna come DOCX, e un ODT come ODT.
- Un file Markdown torna come Markdown.
- Un PDF con uno strato di testo torna come PDF.
Un PDF scansionato contiene immagini di pagine e nessun testo, quindi lo rifiutiamo. Esporta il manoscritto dal tuo programma di scrittura e carica quel file.
I miei titoli e capitoli resteranno al loro posto?
Sì. Traduciamo il testo e conserviamo la struttura del file: capitoli, titoli, paragrafi e immagini. Il materiale iniziale e finale, come la pagina del copyright, viene copiato così com'è.
Di chi è la traduzione?
Tua. Conservi tutti i diritti che hai sul libro originale, e non rivendichiamo alcun diritto né sul libro né sulla sua traduzione. Non vendiamo il tuo testo e non lo usiamo per pubblicare un libro. I file di un lavoro concluso vengono cancellati 30 giorni dopo la fine del lavoro. Una bozza che non hai pagato viene cancellata dopo 48 ore.
Nomi e parole inventate resteranno uguali?
Sì. Prima che inizi la traduzione, leggiamo tutto il libro e costruiamo un elenco di nomi e termini speciali. I nomi di fantasia mantengono la forma originale, e ogni capitolo usa lo stesso elenco. Questo conta soprattutto nel fantasy e nella fantascienza, dove un nome che cambia a metà libro confonde il lettore.
È pronta da inviare a un editore?
È una bozza completa e controllata. Un secondo modello di IA, di un'altra azienda, legge ogni passaggio confrontandolo con il tuo originale e segnala gli errori gravi, che vengono corretti. Nessun essere umano legge il risultato, quindi consigliamo una lettura da parte di un madrelingua prima di inviarlo. Come traduciamo e verifichiamo un libro spiega ogni passaggio.
Quanto tempo richiede?
Circa 30 minuti per un romanzo di 300 pagine. Carica il tuo manoscritto per vedere il prezzo esatto. Le prime 5 pagine sono gratuite, così puoi valutare la qualità prima di pagare.