Tradurre un libro da francese a spagnolo
Riceverà una bozza completa del Suo libro, dall'originale in francese alla traduzione in spagnolo. Un secondo modello controlla ogni passo per individuare gli errori gravi e il traduttore corregge ciò che trova. Consigliamo comunque una revisione umana prima della pubblicazione.
Prima che un libro in francese arrivi al traduttore verso spagnolo, il motore lo divide in blocchi e mantiene l'ordine dei capitoli. I controlli di codice girano su ogni blocco prima che un giudice lo legga. Un risultato vuoto, una scrittura errata, una lunghezza molto lontana dall'originale, testo di partenza non tradotto rimasto indietro, un ciclo ripetuto e testo scritto nella lingua sbagliata vengono intercettati in questa fase. Poi un secondo modello legge ogni brano alla ricerca di errori gravi, il traduttore corregge ciò che trova, e il testo finale in spagnolo torna nel tuo file nel formato che hai inviato.
I nomi sono il punto in cui un lungo libro in francese sbaglia più spesso, quindi il motore costruisce un glossario dei nomi e dei titoli del tuo libro e mantiene ciascuno fisso dalla prima all'ultima pagina. Rimuove parole di titolo come amiral, baron, baronne, capitaine, colonel, comte per tenere il nome nudo, poi traduce il titolo e mantiene il nome. Un articolo che apre un nome (l', la, le, les) o un connettivo dentro un titolo (d', de, des, du, l', la) segnala un epiteto o il titolo di un'opera, quindi quelle voci non sono trattate come semplici nomi. Le parti introduttive e finali vengono copiate senza traduzione.
Il dialogo in un libro in francese è segnato con virgolette a caporale (« ») con un trattino per il cambio di interlocutore. Un libro in spagnolo lo segna con un trattino all'inizio della battuta (—). Il motore dice al traduttore di scrivere ogni battuta con la convenzione in spagnolo in ogni blocco, anche quando l'originale fa diversamente, così tutto il libro segue una sola convenzione.
Convenzioni applicate dal motore per spagnolo: le battute iniziano con un trattino e non sono mai racchiuse tra virgolette, anche quando l'originale le usa, mentre « » si usa solo per una parola o un titolo citato dentro una frase. Un titolo a metà frase va in minuscolo (el conde, el capitán), ma Señor resta maiuscolo prima di Dios o Jesucristo. Le lettere simili di un altro alfabeto vengono sostituite con la lettera latina.
I falsi amici sono parole che si somigliano in due lingue ma significano cose diverse. Per passare da francese a spagnolo il motore conosce gli inizi di parola qui sotto e controlla la bozza per questi. francese “constip” contro spagnolo “constipad”: la parola in spagnolo significa essere raffreddato, la parola in francese significa stitico. francese “embarrass” contro spagnolo “embarazad”: la parola in spagnolo significa incinta, la parola in francese significa imbarazzato.
PDF in entrata, PDF in uscita. EPUB in entrata, EPUB in uscita. TXT in entrata, TXT in uscita. DOCX in entrata, DOCX in uscita.
Standard da 10,00 € a libro, Premium da 25,00 €. IVA inclusa. Entrambi i livelli usano lo stesso controllo degli errori gravi. Premium è un passaggio di ragionamento più approfondito, con meno piccoli scivoloni di formulazione, e va per primo in coda. Vedrà il prezzo esatto del suo libro subito dopo averlo caricato.
Traduciamo gratis circa le prime 5 pagine del suo libro, prima del pagamento. Un campione per account.
Un campione da un libro di pubblico dominio
Les Trois Mousquetaires · Alexandre Dumas
Originale
— Mon cher ami, dit d’Artagnan, si vous nous rompez encore les oreilles, nous allons nous renfermer tous les quatre dans votre cave, et nous verrons si véritablement le dégât est aussi grand que vous le dites.
— Eh bien, oui, messieurs, dit l’hôte, j’ai tort, je l’avoue; mais à tout péché miséricorde; vous êtes des seigneurs et je suis un pauvre aubergiste, vous aurez pitié de moi.
— Ah! si tu parles comme cela, dit Athos, tu vas me fendre le coeur, et les larmes vont couler de mes yeux comme le vin coulait de tes futailles. On n’est pas si diable qu’on en a l’air. Voyons, viens ici et causons.
La nostra traduzione
—Mi querido amigo —dijo d’Artagnan—, si nos rompéis otra vez los oídos, los cuatro nos encerraremos en vuestra bodega, y veremos si el destrozo es verdaderamente tan grande como decís.
—Pues bien, sí, señores —dijo el posadero—, tengo la culpa, lo confieso; pero a todo pecado, misericordia; sois unos señores y yo soy un pobre posadero; tendréis piedad de mí.
—¡Ah! Si hablas así —dijo Athos—, me vas a hender el corazón, y las lágrimas me correrán de los ojos como el vino corría de tus cubas. No se es tan diablo como se aparenta. Vamos, ven aquí y hablemos.