Tradurre un libro da inglese a tedesco
Riceverà una bozza completa del Suo libro, dall'originale in inglese alla traduzione in tedesco. Un secondo modello controlla ogni passo per individuare gli errori gravi e il traduttore corregge ciò che trova. Consigliamo comunque una revisione umana prima della pubblicazione.
Prima che un libro in inglese arrivi al traduttore verso tedesco, il motore lo divide in blocchi e mantiene l'ordine dei capitoli. I controlli di codice girano su ogni blocco prima che un giudice lo legga. Un risultato vuoto, una scrittura errata, una lunghezza molto lontana dall'originale, testo di partenza non tradotto rimasto indietro, un ciclo ripetuto e testo scritto nella lingua sbagliata vengono intercettati in questa fase. Poi un secondo modello legge ogni brano alla ricerca di errori gravi, il traduttore corregge ciò che trova, e il testo finale in tedesco torna nel tuo file nel formato che hai inviato.
I nomi sono il punto in cui un lungo libro in inglese sbaglia più spesso, quindi il motore costruisce un glossario dei nomi e dei titoli del tuo libro e mantiene ciascuno fisso dalla prima all'ultima pagina. Rimuove parole di titolo come admiral, baron, brother, captain, colonel, count per tenere il nome nudo, poi traduce il titolo e mantiene il nome. Un articolo che apre un nome (the) o un connettivo dentro un titolo (of, the) segnala un epiteto o il titolo di un'opera, quindi quelle voci non sono trattate come semplici nomi. Le parti introduttive e finali vengono copiate senza traduzione.
Il dialogo in un libro in inglese è segnato con virgolette doppie curve (“ ”). Un libro in tedesco lo segna con virgolette basse-alte („ “). Il motore dice al traduttore di scrivere ogni battuta con la convenzione in tedesco in ogni blocco, anche quando l'originale fa diversamente, così tutto il libro segue una sola convenzione.
Convenzioni applicate dal motore per tedesco: le battute si aprono con „ e si chiudono con “, in ogni blocco del libro, e mai con » « o con virgolette dritte. I sostantivi tedeschi mantengono la maiuscola, quindi il motore non mette in minuscolo a metà frase gli appellativi di cortesia. Le lettere simili di un altro alfabeto che entrano in una parola vengono sostituite con la lettera latina.
I falsi amici sono parole che si somigliano in due lingue ma significano cose diverse. Per passare da inglese a tedesco il motore conosce gli inizi di parola qui sotto e controlla la bozza per questi. inglese “eventually” contro tedesco “eventuell”: la parola in tedesco significa eventualmente, la parola in inglese significa alla fine. inglese “gift” contro tedesco “Gift”: la parola in tedesco significa veleno, la parola in inglese significa presente, regalo. inglese “become” contro tedesco “bekommen”: la parola in tedesco significa ottenere, ricevere, la parola in inglese significa diventare. inglese “chef” contro tedesco “Chef”: la parola in tedesco significa capo, la parola in inglese significa cuoco, cucinare. inglese “brave” contro tedesco “brav”: la parola in tedesco significa educato, ben educato, la parola in inglese significa coraggioso. inglese “actual” contro tedesco “aktuell”: la parola in tedesco significa attuale, la parola in inglese significa reale.
PDF in entrata, PDF in uscita. EPUB in entrata, EPUB in uscita. TXT in entrata, TXT in uscita. DOCX in entrata, DOCX in uscita.
Standard da 10,00 € a libro, Premium da 25,00 €. IVA inclusa. Entrambi i livelli usano lo stesso controllo degli errori gravi. Premium è un passaggio di ragionamento più approfondito, con meno piccoli scivoloni di formulazione, e va per primo in coda. Vedrà il prezzo esatto del suo libro subito dopo averlo caricato.
Traduciamo gratis circa le prime 5 pagine del suo libro, prima del pagamento. Un campione per account.
Un campione da un libro di pubblico dominio
The Castle of Otranto · Horace Walpole
Originale
“Oh! transport!” said Isabella; “here is the trapdoor!” and, taking out the key, she touched the spring, which, starting aside, discovered an iron ring. “Lift up the door,” said the Princess.
The stranger obeyed, and beneath appeared some stone steps descending into a vault totally dark.
“We must go down here,” said Isabella. “Follow me; dark and dismal as it is, we cannot miss our way; it leads directly to the church of St. Nicholas. But, perhaps,” added the Princess modestly, “you have no reason to leave the castle, nor have I farther occasion for your service; in a few minutes I shall be safe from Manfred’s rage—only let me know to whom I am so much obliged.”
La nostra traduzione
„O welche Wonne!” rief Isabella. „Hier ist die Falltür!” Sie nahm den Schlüssel heraus und berührte die Feder, die zur Seite sprang und einen eisernen Ring sichtbar machte. „Heben Sie die Tür auf”, sagte die Fürstin.
Der Fremde gehorchte, und darunter erschienen einige Steinstufen, die in ein völlig dunkles Gewölbe hinabführten.
„Wir müssen hier hinunter”, sagte Isabella. „Folgen Sie mir. So finster und trostlos es auch ist, wir können den Weg nicht verfehlen. Er führt geradewegs zur Kirche des heiligen Nikolaus. Doch vielleicht”, setzte die Fürstin bescheiden hinzu, „haben Sie keinen Grund, das Schloss zu verlassen, und auch ich bedarf Ihres Dienstes nicht länger. In wenigen Minuten bin ich vor Manfreds Zorn sicher. Lassen Sie mich nur wissen, wem ich so viel schulde.”