Questa pagina descrive che cosa succede al tuo libro tra il caricamento e il download. Tratta solo il processo. Ogni libro segue gli stessi passaggi, qualunque sia la coppia di lingue.
Che cosa succede prima che inizi la traduzione?
Prima leggiamo tutto il libro e scriviamo due brevi note. Una scheda di stile registra il tono, l'epoca e il modo di parlare dei personaggi. Un elenco di nomi e termini registra come si scrive ogni nome. I nomi di fantasia mantengono la forma originale. Le persone e i luoghi reali prendono la forma che i lettori della lingua di arrivo già conoscono.
Come viene tradotto il testo?
Il libro viene diviso in passaggi di circa 2,000 caratteri. Un modello di IA traduce ogni passaggio con la scheda di stile, l'elenco dei nomi e il passaggio precedente accanto, così la voce e la storia restano collegate da un passaggio all'altro.
Come vengono individuati i passaggi difettosi?
Dei controlli automatici verificano ogni passaggio tradotto prima che lo legga un modello. Cercano un risultato vuoto, la lingua o l'alfabeto sbagliati, una lunghezza molto diversa dall'originale, testo lasciato non tradotto e testo che si ripete in un ciclo. Un passaggio che non supera questi controlli viene tradotto di nuovo.
Chi controlla la traduzione?
Un secondo modello di IA, di un'azienda diversa da quella del traduttore, legge ogni passaggio confrontandolo con l'originale. Segnala solo gli errori gravi, come un significato sbagliato, una frase mancante o un nome sbagliato, e deve citare le parole esatte. Il codice segnala anche i falsi amici, cioè parole che sembrano uguali in due lingue ma hanno significati diversi. Con Premium, un terzo modello esamina prima ogni errore segnalato ed elimina i falsi allarmi.
Come vengono corretti gli errori?
Il traduttore riscrive solo i punti segnalati. Il modello di controllo confronta poi le vecchie e le nuove parole senza sapere quale sia quale. Una correzione viene mantenuta solo se è migliore e non rovina il passaggio.
Che cosa succede alla fine?
Un ultimo controllo rende coerenti nomi e titoli in tutto il libro. Poi ricostruiamo il libro nel suo formato originale, con capitoli, titoli e immagini. La pagina del copyright e il materiale iniziale e finale simili vengono copiati così come sono.
Una persona legge il libro?
No. Il risultato è una bozza completa e controllata. Per un libro che vuoi pubblicare, consigliamo una lettura da parte di un madrelingua.
Carica il tuo libro per provarlo. Le prime 5 pagine sono gratuite.