Tradurre un libro da inglese a portoghese
Riceverà una bozza completa del Suo libro, dall'originale in inglese alla traduzione in portoghese. Un secondo modello controlla ogni passo per individuare gli errori gravi e il traduttore corregge ciò che trova. Consigliamo comunque una revisione umana prima della pubblicazione.
Prima che un libro in inglese arrivi al traduttore verso portoghese, il motore lo divide in blocchi e mantiene l'ordine dei capitoli. I controlli di codice girano su ogni blocco prima che un giudice lo legga. Un risultato vuoto, una scrittura errata, una lunghezza molto lontana dall'originale, testo di partenza non tradotto rimasto indietro, un ciclo ripetuto e testo scritto nella lingua sbagliata vengono intercettati in questa fase. Poi un secondo modello legge ogni brano alla ricerca di errori gravi, il traduttore corregge ciò che trova, e il testo finale in portoghese torna nel tuo file nel formato che hai inviato.
I nomi sono il punto in cui un lungo libro in inglese sbaglia più spesso, quindi il motore costruisce un glossario dei nomi e dei titoli del tuo libro e mantiene ciascuno fisso dalla prima all'ultima pagina. Rimuove parole di titolo come admiral, baron, brother, captain, colonel, count per tenere il nome nudo, poi traduce il titolo e mantiene il nome. Un articolo che apre un nome (the) o un connettivo dentro un titolo (of, the) segnala un epiteto o il titolo di un'opera, quindi quelle voci non sono trattate come semplici nomi. Le parti introduttive e finali vengono copiate senza traduzione.
Il dialogo in un libro in inglese è segnato con virgolette doppie curve (“ ”). Un libro in portoghese lo segna con un trattino all'inizio della battuta (—). Il motore dice al traduttore di scrivere ogni battuta con la convenzione in portoghese in ogni blocco, anche quando l'originale fa diversamente, così tutto il libro segue una sola convenzione.
Convenzioni applicate dal motore per portoghese: le battute iniziano con un trattino e non sono mai racchiuse tra virgolette, anche quando l'originale le usa, mentre « » si usa solo per una parola o un titolo citato dentro una frase. I titoli sono in minuscolo a metà frase (o conde, o capitão), ma Senhor resta maiuscolo prima di Deus. Le lettere simili di un altro alfabeto vengono sostituite con la lettera latina.
I falsi amici sono parole che si somigliano in due lingue ma significano cose diverse. Per passare da inglese a portoghese il motore conosce gli inizi di parola qui sotto e controlla la bozza per questi. inglese “pretend” contro portoghese “pretender”: la parola in portoghese significa avere intenzione, la parola in inglese significa fingere. inglese “actually” contro portoghese “atualmente”: la parola in portoghese significa attualmente, la parola in inglese significa infatti. inglese “eventually” contro portoghese “eventualmente”: la parola in portoghese significa eventualmente, la parola in inglese significa alla fine. inglese “library” contro portoghese “livraria”: la parola in portoghese significa libreria, la parola in inglese significa biblioteca di prestito. inglese “parents” contro portoghese “parentes”: la parola in portoghese significa parenti, la parola in inglese significa genitori. inglese “sensible” contro portoghese “sensível”: la parola in portoghese significa sensibile, la parola in inglese significa ragionevole.
PDF in entrata, PDF in uscita. EPUB in entrata, EPUB in uscita. TXT in entrata, TXT in uscita. DOCX in entrata, DOCX in uscita.
Standard da 10,00 € a libro, Premium da 25,00 €. IVA inclusa. Entrambi i livelli usano lo stesso controllo degli errori gravi. Premium è un passaggio di ragionamento più approfondito, con meno piccoli scivoloni di formulazione, e va per primo in coda. Vedrà il prezzo esatto del suo libro subito dopo averlo caricato.
Traduciamo gratis circa le prime 5 pagine del suo libro, prima del pagamento. Un campione per account.
Un campione da un libro di pubblico dominio
The Castle of Otranto · Horace Walpole
Originale
“Oh! transport!” said Isabella; “here is the trapdoor!” and, taking out the key, she touched the spring, which, starting aside, discovered an iron ring. “Lift up the door,” said the Princess.
The stranger obeyed, and beneath appeared some stone steps descending into a vault totally dark.
“We must go down here,” said Isabella. “Follow me; dark and dismal as it is, we cannot miss our way; it leads directly to the church of St. Nicholas. But, perhaps,” added the Princess modestly, “you have no reason to leave the castle, nor have I farther occasion for your service; in a few minutes I shall be safe from Manfred’s rage—only let me know to whom I am so much obliged.”
La nostra traduzione
— Oh, que alegria! — disse Isabela; — aqui está o alçapão! — e, tirando a chave, tocou na mola que, saltando para o lado, deixou à vista um anel de ferro. — Levantai a porta — disse a princesa.
O desconhecido obedeceu, e por baixo surgiram uns degraus de pedra que desciam para uma cripta totalmente escura.
— Temos de descer por aqui — disse Isabela. — Segui-me; por escuro e lúgubre que seja, não poderemos errar o caminho; conduz diretamente à igreja de São Nicolau. Mas talvez — acrescentou a princesa com modéstia — não tenhais razão para deixar o castelo, nem eu tenha mais necessidade dos vossos serviços; dentro de poucos minutos estarei a salvo da fúria de Manfredo… apenas deixai-me saber a quem devo tanta gratidão.