Tradurre un libro da portoghese a francese
Riceverà una bozza completa del Suo libro, dall'originale in portoghese alla traduzione in francese. Un secondo modello controlla ogni passo per individuare gli errori gravi e il traduttore corregge ciò che trova. Consigliamo comunque una revisione umana prima della pubblicazione.
Prima che un libro in portoghese arrivi al traduttore verso francese, il motore lo divide in blocchi e mantiene l'ordine dei capitoli. I controlli di codice girano su ogni blocco prima che un giudice lo legga. Un risultato vuoto, una scrittura errata, una lunghezza molto lontana dall'originale, testo di partenza non tradotto rimasto indietro, un ciclo ripetuto e testo scritto nella lingua sbagliata vengono intercettati in questa fase. Poi un secondo modello legge ogni brano alla ricerca di errori gravi, il traduttore corregge ciò che trova, e il testo finale in francese torna nel tuo file nel formato che hai inviato.
I nomi sono il punto in cui un lungo libro in portoghese sbaglia più spesso, quindi il motore costruisce un glossario dei nomi e dei titoli del tuo libro e mantiene ciascuno fisso dalla prima all'ultima pagina. Rimuove parole di titolo come almirante, baronesa, barão, capitão, conde, condessa per tenere il nome nudo, poi traduce il titolo e mantiene il nome. Un articolo che apre un nome (a, as, o, os) o un connettivo dentro un titolo (a, as, da, das, de, do) segnala un epiteto o il titolo di un'opera, quindi quelle voci non sono trattate come semplici nomi. Le parti introduttive e finali vengono copiate senza traduzione.
Il dialogo in un libro in portoghese è segnato con un trattino all'inizio della battuta (—). Un libro in francese lo segna con virgolette a caporale (« ») con un trattino per il cambio di interlocutore. Il motore dice al traduttore di scrivere ogni battuta con la convenzione in francese in ogni blocco, anche quando l'originale fa diversamente, così tutto il libro segue una sola convenzione.
Convenzioni applicate dal motore per francese: le battute si aprono con « e si chiudono con », e un cambio di interlocutore dentro uno scambio inizia con un trattino. Il codice mette uno spazio senza interruzione prima di ; : ! ? e », e dopo «, così una battuta non va a capo tra una parola e il suo segno. I titoli sono in minuscolo a metà frase, ma Monsieur, Madame e Mademoiselle mantengono la maiuscola dopo una virgola, come in Oui, Monsieur Dupont, e Seigneur resta maiuscolo prima di Dieu.
I falsi amici sono parole che si somigliano in due lingue ma significano cose diverse. Il motore non ha ancora un elenco di parole proprio per il passaggio da portoghese a francese, quindi questa coppia si affida al secondo modello, che legge ogni brano confrontandolo con l'originale e segnala un significato sbagliato.
PDF in entrata, PDF in uscita. EPUB in entrata, EPUB in uscita. TXT in entrata, TXT in uscita. DOCX in entrata, DOCX in uscita.
Standard da 10,00 € a libro, Premium da 25,00 €. IVA inclusa. Entrambi i livelli usano lo stesso controllo degli errori gravi. Premium è un passaggio di ragionamento più approfondito, con meno piccoli scivoloni di formulazione, e va per primo in coda. Vedrà il prezzo esatto del suo libro subito dopo averlo caricato.
Traduciamo gratis circa le prime 5 pagine del suo libro, prima del pagamento. Un campione per account.
Un campione da un libro di pubblico dominio
Os Maias · Eça de Queirós
Originale
--Iam pelo Chiado abaixo; ante-hontem, ás duas horas... Estou convencido que iam para Cintra. Levavam uma maleta no landau, e atraz ia uma criada n'um coupé com uma mala maior... Aquillo cheirava a ida a Cintra. E a mulher é divina! Que toilette, que ar, que chic!.. É uma Venus, menino!... Como conheceria elle aquillo?...
--Em Bordeus, n'um paquete, não sei onde!
--Eu do que gostei foi dos ares que elle se ia dando por aquelle Chiado! Cumprimento para a direita, cumprimento para a esquerda... A debruçar-se, a fallar muito baixo para a mulher, com olho terno, alardeando conquista...
La nostra traduzione
— Ils descendaient le Chiado ; avant-hier, à deux heures… Je suis convaincu qu’ils allaient à Cintra. Ils avaient une petite valise dans le landau, et derrière suivait une domestique dans un coupé avec une malle plus grande… Cela sentait le départ pour Cintra. Et la femme est divine ! Quelle toilette, quel air, quel chic !… C’est une Vénus, mon garçon !… Comment a-t-il bien pu la connaître ?…
— À Bordeaux, sur un paquebot, je ne sais où !
— Ce qui m’a plu, à moi, ce sont les airs qu’il se donnait tout le long de ce Chiado ! Salut à droite, salut à gauche… Se penchant, parlant tout bas à la femme, l’œil tendre, affichant sa conquête…