Hai scritto un libro, oppure hai trovato un classico che nessuno ha ancora tradotto, e vuoi venderlo su Amazon in un'altra lingua. Questa pagina spiega come una traduzione del nostro sito arriva su Kindle Direct Publishing (KDP) e che cosa devi controllare prima di pubblicare.
Posso pubblicare la traduzione su KDP?
Sì. Scarichi il libro tradotto come file tuo, e non rivendichiamo alcun diritto su di esso. Puoi caricarlo su KDP, su qualsiasi altro store o presso un servizio di stampa. Puoi anche inviarlo prima a un editor.
Quale file carico su KDP?
Carichi un EPUB e ricevi un EPUB. KDP accetta l'EPUB per gli e-book Kindle, quindi puoi caricare il nostro file senza convertirlo. Capitoli, titoli, indice e immagini dell'originale restano al loro posto. Se il tuo libro è un file Word, ricevi un DOCX, e anche KDP lo accetta.
Mi servono i diritti sulla traduzione?
Sì. Una traduzione è una nuova versione del libro, e solo il titolare dei diritti può autorizzarla. Carica un libro solo se vale una di queste condizioni:
- Lo hai scritto tu, oppure hai i diritti di traduzione.
- Il titolare dei diritti ti ha dato il permesso per iscritto.
- Il libro è di pubblico dominio nel paese in cui lo vendi.
I nostri termini ti chiedono di confermarlo al caricamento. Anche KDP pone la stessa domanda quando pubblichi.
KDP deve sapere che l'IA ha tradotto il libro?
Sì. KDP chiede se il libro contiene contenuti generati dall'IA, e una traduzione con IA rientra in questa categoria. Rispondi con sincerità quando configuri il libro.
Quanto è buona la traduzione?
Ogni passaggio viene tradotto con l'elenco di nomi e termini del libro, così i nomi restano gli stessi in ogni capitolo. Un secondo modello di IA, di un'altra azienda, legge poi ogni passaggio confrontandolo con l'originale e segnala gli errori gravi, che vengono corretti. Il risultato è una bozza completa e leggibile. Prima di venderla, consigliamo una revisione da parte di un editor umano, soprattutto per lo stile. Come traduciamo e verifichiamo un libro spiega ogni passaggio.
Come comincio?
Carica il tuo libro. Le prime 5 pagine sono gratuite, così puoi leggere il campione prima di pagare. Vedi il prezzo esatto prima di pagare.