Tradurre un libro da spagnolo a italiano
Riceverà una bozza completa del Suo libro, dall'originale in spagnolo alla traduzione in italiano. Un secondo modello controlla ogni passo per individuare gli errori gravi e il traduttore corregge ciò che trova. Consigliamo comunque una revisione umana prima della pubblicazione.
Prima che un libro in spagnolo arrivi al traduttore verso italiano, il motore lo divide in blocchi e mantiene l'ordine dei capitoli. I controlli di codice girano su ogni blocco prima che un giudice lo legga. Un risultato vuoto, una scrittura errata, una lunghezza molto lontana dall'originale, testo di partenza non tradotto rimasto indietro, un ciclo ripetuto e testo scritto nella lingua sbagliata vengono intercettati in questa fase. Poi un secondo modello legge ogni brano alla ricerca di errori gravi, il traduttore corregge ciò che trova, e il testo finale in italiano torna nel tuo file nel formato che hai inviato.
I nomi sono il punto in cui un lungo libro in spagnolo sbaglia più spesso, quindi il motore costruisce un glossario dei nomi e dei titoli del tuo libro e mantiene ciascuno fisso dalla prima all'ultima pagina. Rimuove parole di titolo come capitán, conde, condesa, coronel, doctor, don per tenere il nome nudo, poi traduce il titolo e mantiene il nome. Un articolo che apre un nome (el, la, las, los) o un connettivo dentro un titolo (de, del, el, la, las, los) segnala un epiteto o il titolo di un'opera, quindi quelle voci non sono trattate come semplici nomi. Le parti introduttive e finali vengono copiate senza traduzione.
Il dialogo in un libro in spagnolo è segnato con un trattino all'inizio della battuta (—). Un libro in italiano lo segna con virgolette a caporale (« »). Il motore dice al traduttore di scrivere ogni battuta con la convenzione in italiano in ogni blocco, anche quando l'originale fa diversamente, così tutto il libro segue una sola convenzione.
Convenzioni applicate dal motore per italiano: le battute si aprono con « e si chiudono con », in ogni blocco del libro, e mai con “ ” o con un trattino. I titoli sono in minuscolo a metà frase (il conte, il capitano), ma Signore resta maiuscolo prima di Dio. Le lettere simili di un altro alfabeto che entrano in una parola vengono sostituite con la lettera latina.
I falsi amici sono parole che si somigliano in due lingue ma significano cose diverse. Per passare da spagnolo a italiano il motore conosce gli inizi di parola qui sotto e controlla la bozza per questi. spagnolo “burro” contro italiano “burro”: la parola in italiano significa burro, la parola in spagnolo significa asino. spagnolo “embarazad” contro italiano “imbarazzat”: la parola in italiano significa imbarazzato, la parola in spagnolo significa incinta. spagnolo “larg” contro italiano “larg”: la parola in italiano significa ampio, la parola in spagnolo significa lungo.
PDF in entrata, PDF in uscita. EPUB in entrata, EPUB in uscita. TXT in entrata, TXT in uscita. DOCX in entrata, DOCX in uscita.
Standard da 10,00 € a libro, Premium da 25,00 €. IVA inclusa. Entrambi i livelli usano lo stesso controllo degli errori gravi. Premium è un passaggio di ragionamento più approfondito, con meno piccoli scivoloni di formulazione, e va per primo in coda. Vedrà il prezzo esatto del suo libro subito dopo averlo caricato.
Traduciamo gratis circa le prime 5 pagine del suo libro, prima del pagamento. Un campione per account.
Un campione da un libro di pubblico dominio
Trafalgar · Benito Pérez Galdós
Originale
—La escuadra combinada—dijo Marcial—, se quedará en Cádiz, y ellos tratarán de forzar la entrada.
—Pues entonces—añadió mi ama—, pueden ver la función desde la muralla de Cádiz; pero lo que es en los barquitos... Digo que no y que no, Alonso. En cuarenta años de casados no me has visto enojada (la veía todos los días); pero ahora te juro que si vas a bordo... haz cuenta de que Paquita no existe para ti.
—¡Mujer!—exclamó con aflicción mi amo—. ¡Y he de morirme sin tener ese gusto!
La nostra traduzione
— Lo squadrone combinato — disse Marcial —, resterà a Cadice, ed essi cercheranno di forzare l’ingresso.
— Allora — aggiunse la mia padrona —, potranno vedere lo spettacolo dalle mura di Cadice; ma quanto alle barchette… Dico di no e di no, Alonso. In quarant’anni di matrimonio non mi hai mai vista arrabbiata (la vedevo così tutti i giorni); ma ora ti giuro che se vai a bordo… considera che Paquita non esiste più per te.
— Donna! — esclamò afflitto il mio padrone —. E dovrò morire senza aver provato quel piacere!