Tradurre un libro da tedesco a italiano
Riceverà una bozza completa del Suo libro, dall'originale in tedesco alla traduzione in italiano. Un secondo modello controlla ogni passo per individuare gli errori gravi e il traduttore corregge ciò che trova. Consigliamo comunque una revisione umana prima della pubblicazione.
Prima che un libro in tedesco arrivi al traduttore verso italiano, il motore lo divide in blocchi e mantiene l'ordine dei capitoli. I controlli di codice girano su ogni blocco prima che un giudice lo legga. Un risultato vuoto, una scrittura errata, una lunghezza molto lontana dall'originale, testo di partenza non tradotto rimasto indietro, un ciclo ripetuto e testo scritto nella lingua sbagliata vengono intercettati in questa fase. Poi un secondo modello legge ogni brano alla ricerca di errori gravi, il traduttore corregge ciò che trova, e il testo finale in italiano torna nel tuo file nel formato che hai inviato.
I nomi sono il punto in cui un lungo libro in tedesco sbaglia più spesso, quindi il motore costruisce un glossario dei nomi e dei titoli del tuo libro e mantiene ciascuno fisso dalla prima all'ultima pagina. Rimuove parole di titolo come admiral, baron, baronin, doktor, feldwebel, frau per tenere il nome nudo, poi traduce il titolo e mantiene il nome. Un articolo che apre un nome (das, der, die) o un connettivo dentro un titolo (das, dem, den, der, des, die) segnala un epiteto o il titolo di un'opera, quindi quelle voci non sono trattate come semplici nomi. Le parti introduttive e finali vengono copiate senza traduzione.
Il dialogo in un libro in tedesco è segnato con virgolette basse-alte („ “). Un libro in italiano lo segna con virgolette a caporale (« »). Il motore dice al traduttore di scrivere ogni battuta con la convenzione in italiano in ogni blocco, anche quando l'originale fa diversamente, così tutto il libro segue una sola convenzione.
Convenzioni applicate dal motore per italiano: le battute si aprono con « e si chiudono con », in ogni blocco del libro, e mai con “ ” o con un trattino. I titoli sono in minuscolo a metà frase (il conte, il capitano), ma Signore resta maiuscolo prima di Dio. Le lettere simili di un altro alfabeto che entrano in una parola vengono sostituite con la lettera latina.
I falsi amici sono parole che si somigliano in due lingue ma significano cose diverse. Il motore non ha ancora un elenco di parole proprio per il passaggio da tedesco a italiano, quindi questa coppia si affida al secondo modello, che legge ogni brano confrontandolo con l'originale e segnala un significato sbagliato.
PDF in entrata, PDF in uscita. EPUB in entrata, EPUB in uscita. TXT in entrata, TXT in uscita. DOCX in entrata, DOCX in uscita.
Standard da 10,00 € a libro, Premium da 25,00 €. IVA inclusa. Entrambi i livelli usano lo stesso controllo degli errori gravi. Premium è un passaggio di ragionamento più approfondito, con meno piccoli scivoloni di formulazione, e va per primo in coda. Vedrà il prezzo esatto del suo libro subito dopo averlo caricato.
Traduciamo gratis circa le prime 5 pagine del suo libro, prima del pagamento. Un campione per account.
Un campione da un libro di pubblico dominio
Effi Briest · Theodor Fontane
Originale
»Nein, für schlecht nicht. Beinah im Gegenteil, jedenfalls hat er gute Seiten. Aber er ist so'n halber Pole, kein rechter Verlaß, eigentlich in nichts, am wenigsten mit Frauen. Eine Spielernatur. Er spielt nicht am Spieltisch, aber er hasardiert im Leben in einem fort, und man muß ihm auf die Finger sehen.«
»Es ist mir doch lieb, daß du mir das sagst. Ich werde mich vorsehen mit ihm.«
»Das tu. Aber nicht zu sehr; dann hilft es nichts. Unbefangenheit ist immer das beste, natürlich das allerbeste ist Charakter und Festigkeit und, wenn ich solch steifleinenes Wort brauchen darf, eine reine Seele.«
La nostra traduzione
«No, cattivo no. Quasi il contrario; in ogni caso ha dei lati buoni. Ma è una specie di mezzo polacco; a dire il vero, non c’è da fidarsi di lui in nulla, e meno che mai con le donne. Una natura da giocatore. Non gioca al tavolo, ma nella vita azzarda di continuo, e bisogna stargli con gli occhi sulle dita.»
«Mi fa piacere, in fondo, che tu me lo dica. Starò in guardia con lui.»
«Fallo. Ma non troppo; allora non serve. La naturalezza è sempre la cosa migliore; la cosa migliore in assoluto, s’intende, è il carattere e la fermezza e, se posso usare una parola così inamidata, un’anima pura.»