Chi siamo e come verifichiamo
Carichi un libro. Un modello di traduzione scrive una bozza completa. Un secondo modello legge ogni passo confrontandolo con l'originale ed elenca gli errori gravi, come un significato sbagliato o una frase mancante. Il traduttore corregge quei punti. Il risultato è una bozza, non una traduzione giurata o certificata. Un revisore umano dovrebbe ancora leggerla prima della pubblicazione.
Come viene tradotto il suo libro
- Il suo libro Diviso in passi di circa una pagina.
- Traduttore Un modello di IA scrive la bozza di ogni passo.
- Giudice Due o più modelli di IA diversi confrontano la bozza con l'originale ed elencano gli errori gravi.
- Correzione Il traduttore corregge ogni punto segnalato e il giudice controlla di nuovo. Una correzione che peggiora il testo viene scartata.
- Libro tradotto I passi tornano nello stesso formato del suo file.
Lettura alla cieca, 12 segmenti. Lettore A: noi 8 vittorie, 4 pareggi, 0 sconfitte. Errori gravi sull'altro sito 25, da noi 0. Lettore B: noi 10 vittorie, 2 pareggi, 0 sconfitte. Errori gravi sull'altro sito 58, da noi 2.