Traducere de carte din portugheză în română
Primiți o versiune completă a cărții, din portugheză în română. Un al doilea model verifică fiecare fragment pentru erori grave, iar traducătorul corectează ce găsește. Recomandăm o revizie umană înainte de publicare.
Înainte ca o carte în portugheză să ajungă la traducătorul în română, motorul o împarte în blocuri și păstrează ordinea capitolelor. Verificările de cod rulează pe fiecare bloc înainte ca vreun judecător să-l citească. Un rezultat gol, un alfabet greșit, o lungime departe de sursă, text sursă rămas nemodificat, o buclă repetată și text scris în altă limbă sunt toate depistate în acest pas. Apoi un al doilea model citește fiecare pasaj pentru erori grave, traducătorul corectează ce găsește, iar textul finalizat în română revine în fișierul tău, în formatul trimis.
Numele sunt locul unde o carte lungă în portugheză greșește cel mai des, așa că motorul construiește un glosar cu numele și titlurile din carte și fixează fiecare dintre ele de la prima pagină până la ultima. Scoate cuvintele de titlu precum almirante, baronesa, barão, capitão, conde, condessa ca să păstreze numele de bază, apoi traduce titlul și păstrează numele. O articulare care deschide un nume (a, as, o, os) sau o legătură dintr-un titlu (a, as, da, das, de, do) marchează un epitet sau titlul unei opere, deci acele intrări nu sunt tratate ca nume simple. Paginile de început și de sfârșit ale cărții se copiază netradus.
Vorbirea directă dintr-o carte în portugheză este marcată cu o liniuță la începutul replicii vorbite (—), iar o carte în română folosește aceeași convenție. Motorul îi cere traducătorului să păstreze această convenție în fiecare bloc, ca dialogul să nu se schimbe de la un stil la altul de la un capitol la altul.
Convenții pe care motorul le impune pentru română: replicile încep cu liniuță și nu sunt niciodată puse între ghilimele, iar „ ” se păstrează doar pentru un cuvânt sau titlu citat în interiorul unei propoziții. Codul transformă literele vechi ş și ţ în ș și ț cu virgulă dedesubt, înlocuiește literele asemănătoare din chirilic sau greacă și actualizează ortografia de dinainte de 1993. Un patch care pune cuvinte precum deloc, nimic, nimeni sau niciodată într-o clauză fără nu este refuzat înainte ca judecătorii să-l vadă. Titlurile se scriu cu minusculă în mijlocul propoziției, dar Domnul rămâne cu majusculă înainte de Dumnezeu.
Falșii prieteni sunt cuvinte care arată la fel în două limbi, dar au sensuri diferite. Motorul nu are încă o listă proprie de cuvinte pentru traducerea din portugheză în română, deci această pereche se bazează pe al doilea model, care citește fiecare pasaj în raport cu sursa și semnalează un sens greșit.
PDF intră, PDF iese. EPUB intră, EPUB iese. TXT intră, TXT iese. DOCX intră, DOCX iese.
Standard pornește de la 10,00 € pe carte, Premium de la 25,00 €. TVA inclus. Ambele niveluri folosesc aceeași verificare a erorilor grave. Premium este o trecere cu raționament mai adânc, cu mai puține scăpări mărunte de formulare, și intră primul în coadă. Vedeți prețul exact al cărții imediat după ce o încărcați.
Traducem gratuit aproximativ primele 5 pagini din carte, înainte de plată. O mostră pentru fiecare cont.
O mostră dintr-o carte din domeniul public
Os Maias · Eça de Queirós
Sursă
--Iam pelo Chiado abaixo; ante-hontem, ás duas horas... Estou convencido que iam para Cintra. Levavam uma maleta no landau, e atraz ia uma criada n'um coupé com uma mala maior... Aquillo cheirava a ida a Cintra. E a mulher é divina! Que toilette, que ar, que chic!.. É uma Venus, menino!... Como conheceria elle aquillo?...
--Em Bordeus, n'um paquete, não sei onde!
--Eu do que gostei foi dos ares que elle se ia dando por aquelle Chiado! Cumprimento para a direita, cumprimento para a esquerda... A debruçar-se, a fallar muito baixo para a mulher, com olho terno, alardeando conquista...
Traducerea noastră
—Mergeau pe Chiado la vale; alaltăieri, la ora două… Sunt convins că se duceau la Sintra. Aveau o valijoară în landou, iar în urmă venea o cameristă într-un cupeu cu o geantă mai mare… Mirosea a plecare la Sintra. Și femeia e divină! Ce ținută, ce alură, ce șic!… E o Venus, băiete!… Cum de-a ajuns el s-o cunoască?…
—La Bordeaux, pe un pachebot, nu știu unde!
—Mie mi-a plăcut de fapt fudulia cu care se plimba pe Chiado! Salut la dreapta, salut la stânga… Aplecându-se, vorbind foarte încet cu femeia, cu privire duioasă, lăudându-se cu cucerirea lui…