Această pagină descrie ce se întâmplă cu cartea dvs. între încărcare și descărcare. Acoperă doar procesul. Fiecare carte trece prin aceiași pași, indiferent de perechea de limbi.
Ce se întâmplă înainte să înceapă traducerea?
Citim mai întâi întreaga carte și scriem două note scurte pentru ea. Un card de stil consemnează tonul, epoca și modul în care vorbesc personajele. O listă de nume și termeni consemnează cum este scris fiecare nume. Numele fictive își păstrează forma originală. Persoanele și locurile reale au forma pe care o cunosc deja cititorii din limba țintă.
Cum este tradus textul?
Cartea este împărțită în fragmente de aproximativ 2,000 de caractere. Un model AI traduce fiecare fragment, având alături cardul de stil, lista de nume și fragmentul anterior, astfel încât vocea și firul poveștii să rămână legate de la un fragment la altul.
Cum sunt prinse fragmentele defecte?
Codul verifică fiecare fragment tradus înainte ca vreun model să îl citească. Caută un rezultat gol, limba sau alfabetul greșit, o lungime departe de original, text netradus și text care se repetă în buclă. Un fragment care nu trece aceste verificări este tradus din nou.
Cine verifică traducerea?
Un al doilea model AI, de la o altă companie decât traducătorul, citește fiecare fragment alături de original. Listează doar erori grave, cum ar fi un sens greșit, o propoziție lipsă sau un nume greșit, și trebuie să citeze exact cuvintele. Codul semnalează și false prietenii, adică cuvinte care arată la fel în două limbi, dar înseamnă altceva. La Premium, un al treilea model verifică mai întâi fiecare eroare raportată și elimină alarmele false.
Cum sunt corectate erorile?
Traducătorul rescrie doar locurile semnalate. Modelul de verificare compară apoi cuvintele vechi și cele noi, fără să știe care este care. O corectură este păstrată doar dacă este mai bună și nu strică fragmentul.
Ce se întâmplă la final?
O ultimă verificare face numele și titlurile consecvente în toată cartea. Apoi reconstruim cartea în formatul original, cu capitolele, titlurile și imaginile ei. Pagina de drepturi de autor și alte părți introductive sau finale similare sunt copiate așa cum sunt.
Citește cineva cartea?
Nu. Rezultatul este un proiect complet și verificat. Pentru o carte pe care vreți să o publicați, recomandăm ca un vorbitor nativ să o citească.
Încărcați cartea ca să o încercați. Primele 5 pagini sunt gratuite.