Manuscrisul dvs. este terminat, și doriți ca cititorii sau agenții dintr-o altă limbă să îl poată citi. Nu trebuie să îl transformați mai întâi într-o carte electronică. Încărcați fișierul cu care lucrați deja, iar traducerea revine în același format.
Ce fișiere de manuscris pot încărca?
Puteți încărca DOCX (Word), ODT (LibreOffice sau OpenOffice), PDF, Markdown, EPUB, FB2 și text simplu. Fiecare format revine ca el însuși:
- Un DOCX revine ca DOCX, iar un ODT ca ODT.
- Un fișier Markdown revine ca Markdown.
- Un PDF cu strat de text revine ca PDF.
Un PDF scanat conține imagini ale paginilor și nu conține text, așa că îl refuzăm. Exportați manuscrisul din programul de scris și încărcați acel fișier.
Capitolele și titlurile rămân la locul lor?
Da. Traducem textul și păstrăm structura fișierului: capitolele, titlurile, paragrafele și imaginile. Paginile introductive și finale, precum pagina de drepturi de autor, sunt copiate așa cum sunt.
Cui aparține traducerea?
Dumneavoastră. Păstrați toate drepturile pe care le aveți asupra cărții originale, iar noi nu pretindem niciun drept asupra cărții sau a traducerii ei. Nu vindem textul dvs. și nu îl folosim pentru a publica o carte. Fișierele unei lucrări finalizate se șterg la 30 de zile după încheierea lucrării. O ciornă pe care nu ați plătit-o se șterge după 48 de ore.
Numele și cuvintele inventate rămân aceleași?
Da. Înainte să înceapă traducerea, citim întreaga carte și construim o listă cu numele și termenii ei speciali. Numele fictive își păstrează forma originală, iar fiecare capitol folosește aceeași listă. Acest lucru contează cel mai mult în fantasy și science fiction, unde un nume care se schimbă la mijlocul cărții îl derutează pe cititor.
Este gata de trimis unui editor?
Este un proiect complet și verificat. Un al doilea model AI, de la o altă companie, citește fiecare fragment alături de originalul dvs. și semnalează erorile grave, iar acestea sunt corectate. Niciun om nu citește rezultatul, așa că recomandăm ca un vorbitor nativ să îl citească înainte de a-l trimite. Cum traducem și verificăm o carte explică fiecare pas.
Cât durează?
Aproximativ 30 de minute pentru un roman de 300 de pagini. Încărcați manuscrisul ca să vedeți prețul exact. Primele 5 pagini sunt gratuite, așa că puteți judeca calitatea înainte de a plăti.