Traducere de carte din spaniolă în portugheză
Primiți o versiune completă a cărții, din spaniolă în portugheză. Un al doilea model verifică fiecare fragment pentru erori grave, iar traducătorul corectează ce găsește. Recomandăm o revizie umană înainte de publicare.
Înainte ca o carte în spaniolă să ajungă la traducătorul în portugheză, motorul o împarte în blocuri și păstrează ordinea capitolelor. Verificările de cod rulează pe fiecare bloc înainte ca vreun judecător să-l citească. Un rezultat gol, un alfabet greșit, o lungime departe de sursă, text sursă rămas nemodificat, o buclă repetată și text scris în altă limbă sunt toate depistate în acest pas. Apoi un al doilea model citește fiecare pasaj pentru erori grave, traducătorul corectează ce găsește, iar textul finalizat în portugheză revine în fișierul tău, în formatul trimis.
Numele sunt locul unde o carte lungă în spaniolă greșește cel mai des, așa că motorul construiește un glosar cu numele și titlurile din carte și fixează fiecare dintre ele de la prima pagină până la ultima. Scoate cuvintele de titlu precum capitán, conde, condesa, coronel, doctor, don ca să păstreze numele de bază, apoi traduce titlul și păstrează numele. O articulare care deschide un nume (el, la, las, los) sau o legătură dintr-un titlu (de, del, el, la, las, los) marchează un epitet sau titlul unei opere, deci acele intrări nu sunt tratate ca nume simple. Paginile de început și de sfârșit ale cărții se copiază netradus.
Vorbirea directă dintr-o carte în spaniolă este marcată cu o liniuță la începutul replicii vorbite (—), iar o carte în portugheză folosește aceeași convenție. Motorul îi cere traducătorului să păstreze această convenție în fiecare bloc, ca dialogul să nu se schimbe de la un stil la altul de la un capitol la altul.
Convenții pe care motorul le impune pentru portugheză: replicile încep cu liniuță și nu sunt niciodată puse între ghilimele, chiar dacă sursa le folosește, iar « » se păstrează doar pentru un cuvânt sau titlu citat în interiorul unei propoziții. Titlurile se scriu cu minusculă în mijlocul propoziției (o conde, o capitão), dar Senhor rămâne cu majusculă înainte de Deus. Literele asemănătoare dintr-un alt alfabet sunt înlocuite cu litera latină.
Falșii prieteni sunt cuvinte care arată la fel în două limbi, dar au sensuri diferite. Pentru traducerea din spaniolă în portugheză, motorul cunoaște începuturile de cuvânt de mai jos și verifică proiectul pentru ele. spaniolă “exquisit” față de portugheză “esquisit”: cuvântul din portugheză înseamnă ciudat, straniu, iar cel din spaniolă înseamnă rafinat. spaniolă “polvo” față de portugheză “polvo”: cuvântul din portugheză înseamnă caracatiță, iar cel din spaniolă înseamnă praf. spaniolă “embarazad” față de portugheză “embaraçad”: cuvântul din portugheză înseamnă stânjenit, iar cel din spaniolă înseamnă gravidă. spaniolă “rato” față de portugheză “rato”: cuvântul din portugheză înseamnă șoarece, iar cel din spaniolă înseamnă un timp scurt. spaniolă “larg” față de portugheză “larg”: cuvântul din portugheză înseamnă larg, iar cel din spaniolă înseamnă lung.
PDF intră, PDF iese. EPUB intră, EPUB iese. TXT intră, TXT iese. DOCX intră, DOCX iese.
Standard pornește de la 10,00 € pe carte, Premium de la 25,00 €. TVA inclus. Ambele niveluri folosesc aceeași verificare a erorilor grave. Premium este o trecere cu raționament mai adânc, cu mai puține scăpări mărunte de formulare, și intră primul în coadă. Vedeți prețul exact al cărții imediat după ce o încărcați.
Traducem gratuit aproximativ primele 5 pagini din carte, înainte de plată. O mostră pentru fiecare cont.
O mostră dintr-o carte din domeniul public
Trafalgar · Benito Pérez Galdós
Sursă
—La escuadra combinada—dijo Marcial—, se quedará en Cádiz, y ellos tratarán de forzar la entrada.
—Pues entonces—añadió mi ama—, pueden ver la función desde la muralla de Cádiz; pero lo que es en los barquitos... Digo que no y que no, Alonso. En cuarenta años de casados no me has visto enojada (la veía todos los días); pero ahora te juro que si vas a bordo... haz cuenta de que Paquita no existe para ti.
—¡Mujer!—exclamó con aflicción mi amo—. ¡Y he de morirme sin tener ese gusto!
Traducerea noastră
— A esquadra combinada — disse Marcial —, ficará em Cádis, e eles tentarão forçar a entrada.
— Pois então — acrescentou a minha ama —, podem ver o espetáculo desde a muralha de Cádis; mas quanto aos barquinhos… Digo que não e que não, Alonso. Em quarenta anos de casados nunca me viste zangada (via-a assim todos os dias); mas agora juro-te que se fores a bordo… considera que a Paquita deixa de existir para ti.
— Mulher! — exclamou, aflito, o meu amo —. E hei de morrer sem ter tido esse gosto!