Ați scris o carte sau ați găsit un clasic pe care nu l-a tradus nimeni până acum, și doriți să îl vindeți pe Amazon într-o altă limbă. Această pagină explică cum ajunge o traducere de pe site-ul nostru pe Kindle Direct Publishing (KDP) și ce trebuie să verificați înainte de publicare.
Pot publica traducerea pe KDP?
Da. Descărcați cartea tradusă ca fișier propriu, iar noi nu pretindem niciun drept asupra ei. O puteți încărca pe KDP, pe orice alt magazin sau la un serviciu de tipărire. O puteți trimite și unui editor înainte.
Ce fișier încărcați pe KDP?
Încărcați un EPUB și primiți înapoi un EPUB. KDP acceptă EPUB pentru cărțile electronice Kindle, așa că puteți încărca fișierul nostru fără conversie. Capitolele, titlurile, cuprinsul și imaginile originalului rămân la locul lor. Dacă cartea dvs. este un fișier Word, primiți înapoi un DOCX, iar KDP acceptă și acest format.
Am nevoie de drepturile asupra traducerii?
Da. O traducere este o versiune nouă a cărții, iar doar titularul drepturilor poate permite acest lucru. Încărcați o carte doar dacă este adevărat unul dintre următoarele:
- Ați scris-o sau dețineți drepturile de traducere.
- Titularul drepturilor v-a dat permisiunea scrisă.
- Cartea se află în domeniul public în țara în care o vindeți.
Termenii noștri vă cer să confirmați acest lucru la încărcare. KDP pune aceeași întrebare când publicați.
Trebuie KDP să știe că AI a tradus cartea?
Da. KDP întreabă dacă cartea conține conținut generat de AI, iar o traducere AI intră în această categorie. Răspundeți sincer când configurați cartea.
Cât de bună este traducerea?
Fiecare fragment este tradus cu lista proprie de nume și termeni a cărții, astfel încât numele rămân aceleași în fiecare capitol. Un al doilea model AI, de la o altă companie, citește fiecare fragment alături de original și semnalează erorile grave, iar acestea sunt corectate. Rezultatul este un proiect complet și lizibil. Înainte de a-l vinde, recomandăm o revizie de către un editor uman, mai ales pentru stil. Cum traducem și verificăm o carte explică fiecare pas.
Cum încep?
Încărcați cartea. Primele 5 pagini sunt gratuite, așa că puteți citi un fragment înainte de a plăti. Vedeți prețul exact înainte de plată.