Traducere de carte din germană în română
Primiți o versiune completă a cărții, din germană în română. Un al doilea model verifică fiecare fragment pentru erori grave, iar traducătorul corectează ce găsește. Recomandăm o revizie umană înainte de publicare.
Înainte ca o carte în germană să ajungă la traducătorul în română, motorul o împarte în blocuri și păstrează ordinea capitolelor. Verificările de cod rulează pe fiecare bloc înainte ca vreun judecător să-l citească. Un rezultat gol, un alfabet greșit, o lungime departe de sursă, text sursă rămas nemodificat, o buclă repetată și text scris în altă limbă sunt toate depistate în acest pas. Apoi un al doilea model citește fiecare pasaj pentru erori grave, traducătorul corectează ce găsește, iar textul finalizat în română revine în fișierul tău, în formatul trimis.
Numele sunt locul unde o carte lungă în germană greșește cel mai des, așa că motorul construiește un glosar cu numele și titlurile din carte și fixează fiecare dintre ele de la prima pagină până la ultima. Scoate cuvintele de titlu precum admiral, baron, baronin, doktor, feldwebel, frau ca să păstreze numele de bază, apoi traduce titlul și păstrează numele. O articulare care deschide un nume (das, der, die) sau o legătură dintr-un titlu (das, dem, den, der, des, die) marchează un epitet sau titlul unei opere, deci acele intrări nu sunt tratate ca nume simple. Paginile de început și de sfârșit ale cărții se copiază netradus.
Vorbirea directă dintr-o carte în germană este marcată cu ghilimele jos-sus („ “). O carte în română o marchează cu o liniuță la începutul replicii vorbite (—). Motorul îi cere traducătorului să scrie fiecare replică cu convenția din română, în fiecare bloc, chiar dacă sursa face altfel, ca toată cartea să urmeze o singură convenție.
Convenții pe care motorul le impune pentru română: replicile încep cu liniuță și nu sunt niciodată puse între ghilimele, iar „ ” se păstrează doar pentru un cuvânt sau titlu citat în interiorul unei propoziții. Codul transformă literele vechi ş și ţ în ș și ț cu virgulă dedesubt, înlocuiește literele asemănătoare din chirilic sau greacă și actualizează ortografia de dinainte de 1993. Un patch care pune cuvinte precum deloc, nimic, nimeni sau niciodată într-o clauză fără nu este refuzat înainte ca judecătorii să-l vadă. Titlurile se scriu cu minusculă în mijlocul propoziției, dar Domnul rămâne cu majusculă înainte de Dumnezeu.
Falșii prieteni sunt cuvinte care arată la fel în două limbi, dar au sensuri diferite. Motorul nu are încă o listă proprie de cuvinte pentru traducerea din germană în română, deci această pereche se bazează pe al doilea model, care citește fiecare pasaj în raport cu sursa și semnalează un sens greșit.
PDF intră, PDF iese. EPUB intră, EPUB iese. TXT intră, TXT iese. DOCX intră, DOCX iese.
Standard pornește de la 10,00 € pe carte, Premium de la 25,00 €. TVA inclus. Ambele niveluri folosesc aceeași verificare a erorilor grave. Premium este o trecere cu raționament mai adânc, cu mai puține scăpări mărunte de formulare, și intră primul în coadă. Vedeți prețul exact al cărții imediat după ce o încărcați.
Traducem gratuit aproximativ primele 5 pagini din carte, înainte de plată. O mostră pentru fiecare cont.
O mostră dintr-o carte din domeniul public
Effi Briest · Theodor Fontane
Sursă
»Nein, für schlecht nicht. Beinah im Gegenteil, jedenfalls hat er gute Seiten. Aber er ist so'n halber Pole, kein rechter Verlaß, eigentlich in nichts, am wenigsten mit Frauen. Eine Spielernatur. Er spielt nicht am Spieltisch, aber er hasardiert im Leben in einem fort, und man muß ihm auf die Finger sehen.«
»Es ist mir doch lieb, daß du mir das sagst. Ich werde mich vorsehen mit ihm.«
»Das tu. Aber nicht zu sehr; dann hilft es nichts. Unbefangenheit ist immer das beste, natürlich das allerbeste ist Charakter und Festigkeit und, wenn ich solch steifleinenes Wort brauchen darf, eine reine Seele.«
Traducerea noastră
—Nu, rău nu. Aproape dimpotrivă; oricum, are și părți bune. Dar e un soi de jumătate de polonez, nu te poți bizui cu adevărat pe el, în nimic, la drept vorbind, și cel mai puțin când e vorba de femei. O fire de jucător. Nu joacă la masa de cărți, dar în viață hazardează necontenit, și trebuie să-i stai cu ochii pe degete.
—Îmi pare bine, totuși, că-mi spui asta. Am să fiu cu băgare de seamă cu el.
—Fă așa. Dar nu prea mult; atunci nu folosește la nimic. Firescul e întotdeauna cel mai bun; iar cel mai de preț, firește, e caracterul și tăria și, dacă-mi dai voie să folosesc un cuvânt atât de scrobit, un suflet curat.