Traducere de carte din engleză în spaniolă
Primiți o versiune completă a cărții, din engleză în spaniolă. Un al doilea model verifică fiecare fragment pentru erori grave, iar traducătorul corectează ce găsește. Recomandăm o revizie umană înainte de publicare.
Înainte ca o carte în engleză să ajungă la traducătorul în spaniolă, motorul o împarte în blocuri și păstrează ordinea capitolelor. Verificările de cod rulează pe fiecare bloc înainte ca vreun judecător să-l citească. Un rezultat gol, un alfabet greșit, o lungime departe de sursă, text sursă rămas nemodificat, o buclă repetată și text scris în altă limbă sunt toate depistate în acest pas. Apoi un al doilea model citește fiecare pasaj pentru erori grave, traducătorul corectează ce găsește, iar textul finalizat în spaniolă revine în fișierul tău, în formatul trimis.
Numele sunt locul unde o carte lungă în engleză greșește cel mai des, așa că motorul construiește un glosar cu numele și titlurile din carte și fixează fiecare dintre ele de la prima pagină până la ultima. Scoate cuvintele de titlu precum admiral, baron, brother, captain, colonel, count ca să păstreze numele de bază, apoi traduce titlul și păstrează numele. O articulare care deschide un nume (the) sau o legătură dintr-un titlu (of, the) marchează un epitet sau titlul unei opere, deci acele intrări nu sunt tratate ca nume simple. Paginile de început și de sfârșit ale cărții se copiază netradus.
Vorbirea directă dintr-o carte în engleză este marcată cu ghilimele duble curbate (“ ”). O carte în spaniolă o marchează cu o liniuță la începutul replicii vorbite (—). Motorul îi cere traducătorului să scrie fiecare replică cu convenția din spaniolă, în fiecare bloc, chiar dacă sursa face altfel, ca toată cartea să urmeze o singură convenție.
Convenții pe care motorul le impune pentru spaniolă: replicile încep cu liniuță și nu sunt niciodată puse între ghilimele, chiar dacă sursa le folosește, iar « » se păstrează doar pentru un cuvânt sau titlu citat în interiorul unei propoziții. Un titlu din mijlocul propoziției se scrie cu minusculă (el conde, el capitán), dar Señor rămâne cu majusculă înainte de Dios sau Jesucristo. Literele asemănătoare dintr-un alt alfabet sunt înlocuite cu litera latină.
Falșii prieteni sunt cuvinte care arată la fel în două limbi, dar au sensuri diferite. Pentru traducerea din engleză în spaniolă, motorul cunoaște începuturile de cuvânt de mai jos și verifică proiectul pentru ele. engleză “actually” față de spaniolă “actualmente”: cuvântul din spaniolă înseamnă în prezent, iar cel din engleză înseamnă de fapt. engleză “eventually” față de spaniolă “eventualmente”: cuvântul din spaniolă înseamnă posibil, eventual, iar cel din engleză înseamnă în cele din urmă. engleză “library” față de spaniolă “librería”: cuvântul din spaniolă înseamnă librărie, iar cel din engleză înseamnă bibliotecă de împrumut. engleză “embarrass” față de spaniolă “embarazad”: cuvântul din spaniolă înseamnă gravidă, iar cel din engleză înseamnă rușinat. engleză “sensible” față de spaniolă “sensible”: cuvântul din spaniolă înseamnă sensibil, iar cel din engleză înseamnă rezonabil. engleză “pretend” față de spaniolă “pretend”: cuvântul din spaniolă înseamnă a intenționa, iar cel din engleză înseamnă a simula, a se preface.
PDF intră, PDF iese. EPUB intră, EPUB iese. TXT intră, TXT iese. DOCX intră, DOCX iese.
Standard pornește de la 10,00 € pe carte, Premium de la 25,00 €. TVA inclus. Ambele niveluri folosesc aceeași verificare a erorilor grave. Premium este o trecere cu raționament mai adânc, cu mai puține scăpări mărunte de formulare, și intră primul în coadă. Vedeți prețul exact al cărții imediat după ce o încărcați.
Traducem gratuit aproximativ primele 5 pagini din carte, înainte de plată. O mostră pentru fiecare cont.
O mostră dintr-o carte din domeniul public
The Castle of Otranto · Horace Walpole
Sursă
“Oh! transport!” said Isabella; “here is the trapdoor!” and, taking out the key, she touched the spring, which, starting aside, discovered an iron ring. “Lift up the door,” said the Princess.
The stranger obeyed, and beneath appeared some stone steps descending into a vault totally dark.
“We must go down here,” said Isabella. “Follow me; dark and dismal as it is, we cannot miss our way; it leads directly to the church of St. Nicholas. But, perhaps,” added the Princess modestly, “you have no reason to leave the castle, nor have I farther occasion for your service; in a few minutes I shall be safe from Manfred’s rage—only let me know to whom I am so much obliged.”
Traducerea noastră
—¡Oh, qué alegría! —dijo Isabella—; ¡aquí está la trampilla! Y, sacando la llave, tocó el resorte, que, apartándose, descubrió una anilla de hierro. —Levantad la puerta —dijo la Princesa.
El desconocido obedeció, y debajo aparecieron unos peldaños de piedra que descendían a una bóveda totalmente oscura.
—Hemos de bajar por aquí —dijo Isabella—. Seguidme; por oscuro y lúgubre que sea, no podemos extraviarnos; conduce directamente a la iglesia de San Nicolás. Pero, quizá —añadió la Princesa con modestia—, no tengáis motivo alguno para abandonar el castillo, ni yo tenga ya más necesidad de vuestro servicio; en pocos minutos estaré a salvo de la ira de Manfred. Solo hacedme saber a quién quedo tan obligada.