Traducere de carte din română în engleză
Primiți o versiune completă a cărții, din română în engleză. Un al doilea model verifică fiecare fragment pentru erori grave, iar traducătorul corectează ce găsește. Recomandăm o revizie umană înainte de publicare.
Înainte ca o carte în română să ajungă la traducătorul în engleză, motorul o împarte în blocuri și păstrează ordinea capitolelor. Verificările de cod rulează pe fiecare bloc înainte ca vreun judecător să-l citească. Un rezultat gol, un alfabet greșit, o lungime departe de sursă, text sursă rămas nemodificat, o buclă repetată și text scris în altă limbă sunt toate depistate în acest pas. Apoi un al doilea model citește fiecare pasaj pentru erori grave, traducătorul corectează ce găsește, iar textul finalizat în engleză revine în fișierul tău, în formatul trimis.
Numele sunt locul unde o carte lungă în română greșește cel mai des, așa că motorul construiește un glosar cu numele și titlurile din carte și fixează fiecare dintre ele de la prima pagină până la ultima. Scoate cuvintele de titlu precum badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa ca să păstreze numele de bază, apoi traduce titlul și păstrează numele. O legătură dintr-un titlu (a, al, ale, cea, cel, de) marchează un epitet sau titlul unei opere, deci acea intrare nu este tratată ca un nume simplu. Paginile de început și de sfârșit ale cărții se copiază netradus.
Vorbirea directă dintr-o carte în română este marcată cu o liniuță la începutul replicii vorbite (—). O carte în engleză o marchează cu ghilimele duble curbate (“ ”). Motorul îi cere traducătorului să scrie fiecare replică cu convenția din engleză, în fiecare bloc, chiar dacă sursa face altfel, ca toată cartea să urmeze o singură convenție.
Convenții pe care motorul le impune pentru engleză: replicile vorbite merg între ghilimele duble curbate, în fiecare bloc al cărții. Titlurile de adresare precum Captain, Lady sau Sir își păstrează majuscula în engleză, deci motorul nu le scrie cu minusculă în mijlocul propoziției. Literele asemănătoare dintr-un alt alfabet care se strecoară într-un cuvânt sunt înlocuite cu litera latină.
Falșii prieteni sunt cuvinte care arată la fel în două limbi, dar au sensuri diferite. Pentru traducerea din română în engleză, motorul cunoaște începuturile de cuvânt de mai jos și verifică proiectul pentru ele. română “actual” față de engleză “actual”: cuvântul din engleză înseamnă real, adevărat, iar cel din română înseamnă actual, curent. română “eventual” față de engleză “eventual”: cuvântul din engleză înseamnă în cele din urmă, iar cel din română înseamnă posibil. română “sensibil” față de engleză “sensible”: cuvântul din engleză înseamnă rezonabil, iar cel din română înseamnă sensibil. română “librări” față de engleză “librar”: cuvântul din engleză înseamnă bibliotecă de împrumut, iar cel din română înseamnă librărie. română “magazin” față de engleză “magazine”: cuvântul din engleză înseamnă periodic, revistă, iar cel din română înseamnă magazin. română “simpatic” față de engleză “sympathetic”: cuvântul din engleză înseamnă plin de compasiune, iar cel din română înseamnă simpatic.
PDF intră, PDF iese. EPUB intră, EPUB iese. TXT intră, TXT iese. DOCX intră, DOCX iese.
Standard pornește de la 10,00 € pe carte, Premium de la 25,00 €. TVA inclus. Ambele niveluri folosesc aceeași verificare a erorilor grave. Premium este o trecere cu raționament mai adânc, cu mai puține scăpări mărunte de formulare, și intră primul în coadă. Vedeți prețul exact al cărții imediat după ce o încărcați.
Traducem gratuit aproximativ primele 5 pagini din carte, înainte de plată. O mostră pentru fiecare cont.
O mostră dintr-o carte din domeniul public
Alexandru Lăpușneanul · Constantin Negruzzi
Sursă
Tomșa, nesimțindu-se în stare a se împotrivi, fugise în Valahia și Lăpușneanul nu întîlnise nici o împiedicare în drumul său. Norodul pretutindene îl întîmpina cu bucurie și nădejde, aducîndu-și aminte de întăia lui domnie, în care el nu avusese vreme a-și dezvălui urîtul caracter.
Boierii însă tremurau. Ei aveau două mari cuvinte a fi îngrijiți: știau că norodul îi urăște, și pre domn că nu-i iubește.
Îndată ce sosise, Lăpușneanul porunci să împle cu lemne toate cetățile Moldaviei, afară de Hotin și le arse, vrînd să strice prin aceasta azilul nemulțămiților, carii de multe ori, subt adăpostul zidurilor acestora, urzeau comploturi și ațîțau revolte. Ca să sece influința boierilor și să stîrpească scuiburile feudalității, îi despoia de averi sub feluri de pretexte, lipsindu-i cu chipul acesta de singurul mijloc cu care puteau ademeni și corumpe pre norod.
Traducerea noastră
Tomșa, feeling himself unable to resist, had fled into Wallachia, and Lăpușneanul had encountered no hindrance on his road. Everywhere the people met him with joy and hope, remembering his first reign, in which he had not had time to reveal his hateful character.
The boyars, however, trembled. They had two great reasons for anxiety: they knew that the people hated them, and that the prince did not love them.
As soon as he had arrived, Lăpușneanul ordered that all the fortresses of Moldavia be filled with wood, except for Khotyn, and he burned them, wishing thereby to destroy the refuge of the discontented, who many a time, under the shelter of these walls, wove plots and stirred up revolts. In order to dry up the influence of the boyars and to root out the nests of feudalism, he stripped them of their wealth under various pretexts, depriving them in this way of the only means by which they could entice and corrupt the people.