Há três formas realistas de levar um livro inteiro para outro idioma: contratar um tradutor humano, fazer o trabalho com um assistente de chat ou usar um serviço de livro inteiro, como o nosso. Cada uma tem o seu lugar. Nós oferecemos uma delas, por isso leia esta comparação com isso em mente. Dizemos onde cada opção ganha, incluindo as que não são as nossas.
As três opções em resumo
| Tradutor humano | Ferramenta de chat, feita por si | Serviço de livro inteiro | |
|---|---|---|---|
| Tempo | Semanas a meses | Horas a dias | Horas |
| O seu esforço | Baixo | Alto | Baixo |
| Custo | Mais alto | Baixo em dinheiro, alto em tempo seu | Definido pelo número de palavras |
| Nomes mantidos | Pelo tradutor | Tem de verificar | Um glossário para o livro |
| Verificação de erros | Um revisor, se o pagar | Pessoa que faz o trabalho | Um segundo modelo |
| Bom para | Publicação | Textos curtos | Leitura e rascunhos |
Opção 1: um tradutor humano
Um tradutor literário lê o livro inteiro, decide um estilo e mantém-no da primeira à última página. Esta é a escolha certa quando o livro vai ser publicado ou vendido. O estilo, o humor, os jogos de palavras e as referências culturais exigem um juízo que uma máquina não tem.
- Onde ganha: a qualidade do estilo, um resultado juramentado ou certificado quando for preciso, e uma pessoa que responde pelo texto.
- Onde perde: custo e tempo. Um tradutor cobra normalmente por palavra ou por página e precisa de semanas ou meses para um livro completo.
- Escolha-o quando: vai publicar, o livro é curto e importante, ou o uso é jurídico.
Opção 2: fazer por si com uma ferramenta de chat
Um assistente de chat traduz bem uma passagem, e muitas pessoas começam por aqui. Para um texto curto é uma boa escolha. Para um livro inteiro transforma-se num trabalho seu.
- Onde ganha: pode ajustar à medida que avança. Pode pedir outro tom, perguntar sobre uma palavra ou traduzir apenas um capítulo.
- Onde perde: o comprimento. Cola o livro em partes, porque a janela de chat só comporta uma certa quantidade, e tem de controlar a ordem. Uma personagem pode receber um nome diferente no capítulo 12 do que no capítulo 2, porque o chat não guarda uma lista de nomes para o livro inteiro. Ninguém compara o resultado com o original para detetar uma frase em falta, a menos que o faça a própria pessoa.
- Escolha-a quando: o texto é curto, quer trabalhar à mão ou precisa de um capítulo.
Opção 3: um serviço de livro inteiro
Um serviço de livro inteiro recebe o ficheiro, divide-o em blocos, traduz, verifica e devolve o mesmo formato. O nosso funciona assim em todos os livros:
- Um glossário de nomes e títulos é criado para o seu livro e mantido fixo da primeira à última página.
- Verificações por código correm em cada bloco antes de qualquer modelo de verificação o ler. Detetam um resultado vazio, um alfabeto errado, um comprimento muito diferente do original, texto do original que ficou por traduzir, um ciclo de repetição e texto no idioma errado.
- Um segundo modelo lê cada passagem em confronto com o original à procura de erros graves, e o tradutor corrige o que encontra.
- O formato volta como o enviou. EPUB entra, EPUB sai. DOCX entra, DOCX sai. PDF entra, PDF sai.
Onde ganha e onde perde?
- Onde ganha: rapidez, preço e os mesmos nomes e convenções em centenas de páginas. Vê o preço exato logo depois de carregar, e pode ler cerca de 5 páginas gratuitamente antes.
- Onde perde: dá um rascunho. Recomendamos uma passagem de revisão humana antes de publicar. Um PDF digitalizado é recusado, porque não fazemos OCR, e um ficheiro com DRM não pode ser aberto por nenhuma ferramenta.
- Escolha-o quando: quer ler um livro que não existe no seu idioma, estuda um texto ou é autor e precisa de um primeiro rascunho para editar.
Um modo justo de escolher
Faça três perguntas.
- O livro vai ser publicado ou vendido? Se sim, contrate um tradutor humano, ou use um serviço para o rascunho e pague a um revisor humano a passagem final.
- O texto é curto? Se sim, uma ferramenta de chat serve, e é mais barata em dinheiro.
- Quer o livro inteiro, em breve, para ler? Se sim, use um serviço de livro inteiro. Para um romance típico de 80.000 palavras, o nível Standard custa 14,40 €. Veja o guia de preços para o cálculo.
Combinar as opções
As opções também funcionam em conjunto. Muitos autores traduzem com um serviço e depois pagam a um revisor humano para polir o rascunho. Isto custa menos do que uma tradução humana completa, e uma pessoa continua a responder pelo texto final.
As nossas páginas de pares mostram o que o motor trata para cada idioma de origem e de destino, como o tratamento dos nomes, a pontuação dos diálogos e os falsos amigos. Veja inglês para espanhol e espanhol para inglês, os dois pares mais comuns.
Pronto para comparar com o seu livro? Carregue o seu livro e leia as primeiras 5 páginas gratuitamente.