There are three realistic ways to get a whole book into another language: hire a human translator, do the work yourself with a chat assistant, or use a whole-book service such as ours. Each has a place. We make one of the three, so read this with that in mind. We say where each option wins, including the options that are not ours.
The three options in short
| Human translator | DIY chat tool | Whole-book service | |
|---|---|---|---|
| Time | Weeks to months | Hours to days | Hours |
| Your effort | Low | High | Low |
| Cost | Highest | Low in cash, high in your time | Set by word count |
| Names kept | By the translator | You must check | One glossary for the book |
| Error check | An editor, if you pay for one | You | A second model |
| Good for | Publishing | Short texts | Reading and drafts |
Option 1: a human translator
A literary translator reads the whole book, decides on a voice and carries it from the first page to the last. This is the right choice when the book will be published or sold. Style, humour, wordplay and cultural references need judgment that a machine does not have.
- Where it wins: quality of style, a sworn or certified result when you need one, and a person who answers for the text.
- Where it loses: cost and time. A translator usually charges per word or per page and needs weeks or months for a full book.
- Pick it when: you plan to publish, the book is short and important, or the use is legal.
Option 2: do it yourself with a chat tool
A chat assistant translates a passage well, and many people start here. For a short text it is a good choice. For a whole book it turns into a job for you.
- Where it wins: you can adjust it as you go. You can ask for a different tone, ask about a word, or translate only one chapter.
- Where it loses: length. You paste the book in pieces, because a chat window holds only so much, and you keep track of the order. A character can get a different name in chapter 12 than in chapter 2, because the chat does not hold a list of names for the whole book. Nobody checks the result against the source for a skipped sentence, unless you do.
- Pick it when: the text is short, you want to work on it by hand, or you need one chapter.
Option 3: a whole-book service
A whole-book service takes the file, splits it into blocks, translates, checks and returns the same format. Ours works like this for every book:
- A glossary of names and titles is built for your book and held fixed from the first page to the last.
- Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text in the wrong language are caught.
- A second model reads each passage against the source for serious errors, and the translator fixes what it finds.
- The format comes back as you sent it. EPUB in, EPUB out. DOCX in, DOCX out. PDF in, PDF out.
Where does it win, and where does it lose?
- Where it wins: speed, price, and the same names and conventions across hundreds of pages. You see the exact price right after you upload, and you can read about 5 pages for free first.
- Where it loses: it gives a draft. We recommend a human editor pass before you publish. A scanned PDF is refused, since we do not run OCR, and a file with DRM cannot be opened by any tool.
- Pick it when: you want to read a book that does not exist in your language, you study a text, or you are an author who needs a first draft to edit.
A fair way to choose
Ask three questions.
- Will the book be published or sold? If yes, hire a human translator, or use a service for the draft and pay a human editor for the final pass.
- Is the text short? If yes, a chat tool is fine, and cheaper in cash.
- Do you want the whole book, soon, to read? If yes, use a whole-book service. For a typical 80,000-word novel the Standard tier costs €14.40. See the price guide for the working.
Mixing the options
The options also work together. Many authors translate with a service, then pay a human editor to polish the draft. That costs less than a full human translation, and a person still answers for the final text.
Our pair pages show what the engine handles for each source and target language, such as name handling, dialogue punctuation and false friends. See English to Spanish and Spanish to English for the two most common pairs.
Ready to compare with your own book? Upload your book and read the first 5 pages for free.