Ci sono tre modi realistici per avere un libro intero in un'altra lingua: assumere un traduttore umano, fare il lavoro da soli con un assistente di chat o usare un servizio per libri interi come il nostro. Ognuno ha il suo posto. Noi offriamo uno dei tre, quindi leggi tenendolo presente. Diciamo dove ciascuna opzione vince, comprese quelle che non sono le nostre.
Le tre opzioni in breve
| Traduttore umano | Chat fai da te | Servizio per libri interi | |
|---|---|---|---|
| Tempo | Settimane o mesi | Ore o giorni | Ore |
| Il tuo impegno | Basso | Alto | Basso |
| Costo | Il più alto | Basso in denaro, alto in tempo | Secondo il numero di parole |
| Nomi mantenuti | Dal traduttore | Devi controllarli tu | Un glossario per il libro |
| Controllo degli errori | Un editor, se lo paghi | Tu | Un secondo modello |
| Adatto a | Pubblicare | Testi brevi | Lettura e bozze |
Opzione 1: un traduttore umano
Un traduttore letterario legge l'intero libro, sceglie una voce e la mantiene dalla prima all'ultima pagina. È la scelta giusta quando il libro sarà pubblicato o venduto. Stile, umorismo, giochi di parole e riferimenti culturali richiedono un giudizio che una macchina non ha.
- Dove vince: qualità dello stile, una traduzione giurata o certificata quando ti serve, e una persona che risponde del testo.
- Dove perde: costo e tempo. Un traduttore di solito fattura a parola o a pagina e impiega settimane o mesi per un libro intero.
- Sceglilo quando: vuoi pubblicare, il libro è breve e importante, o l'uso è legale.
Opzione 2: fai da solo con uno strumento di chat
Un assistente di chat traduce bene un passaggio, e molte persone partono da qui. Per un testo breve è una buona scelta. Per un libro intero diventa un lavoro per te.
- Dove vince: puoi correggerlo man mano. Puoi chiedere un tono diverso, chiedere il significato di una parola o tradurre solo un capitolo.
- Dove perde: la lunghezza. Incolli il libro a pezzi, perché una finestra di chat contiene solo una certa quantità di testo, e tieni tu l'ordine. Un personaggio può avere un nome diverso nel capitolo 12 rispetto al capitolo 2, perché la chat non tiene un elenco dei nomi per tutto il libro. Nessuno confronta il risultato con l'originale per cercare una frase saltata, a meno che non lo fai tu.
- Sceglilo quando: il testo è breve, vuoi lavorarci a mano, o ti serve un solo capitolo.
Opzione 3: un servizio per libri interi
Un servizio per libri interi prende il file, lo divide in blocchi, traduce, controlla e restituisce lo stesso formato. Il nostro funziona così per ogni libro:
- Un glossario di nomi e titoli viene costruito per il tuo libro e resta fisso dalla prima all'ultima pagina.
- Controlli di codice girano su ogni blocco prima che un giudice lo legga. Vengono individuati un risultato vuoto, uno script sbagliato, una lunghezza molto diversa dall'originale, testo originale rimasto indietro, un ciclo ripetuto e testo nella lingua sbagliata.
- Un secondo modello legge ogni passaggio confrontandolo con l'originale per cercare errori gravi, e il traduttore corregge ciò che trova.
- Il formato torna come l'hai inviato. EPUB in ingresso, EPUB in uscita. DOCX in ingresso, DOCX in uscita. PDF in ingresso, PDF in uscita.
Dove vince e dove perde?
- Dove vince: velocità, prezzo e gli stessi nomi e convenzioni per centinaia di pagine. Vedi il prezzo esatto subito dopo il caricamento, e puoi leggere circa 5 pagine gratis prima.
- Dove perde: dà una bozza. Ti consigliamo una revisione di un editor umano prima di pubblicare. Un PDF scansionato viene rifiutato, perché non facciamo OCR, e nessuno strumento riesce ad aprire un file con DRM.
- Sceglilo quando: vuoi leggere un libro che non esiste nella tua lingua, studi un testo, o sei un autore che ha bisogno di una prima bozza da modificare.
Come scegliere in modo equo
Fatti tre domande.
- Il libro sarà pubblicato o venduto? Se sì, assumi un traduttore umano, oppure usa un servizio per la bozza e paga un editor umano per la revisione finale.
- Il testo è breve? Se sì, uno strumento di chat va bene, ed è più economico in denaro.
- Vuoi il libro intero, presto, da leggere? Se sì, usa un servizio per libri interi. Per un tipico romanzo di 80.000 parole il livello Standard costa 14,40 €. Vedi la guida ai prezzi per il calcolo.
Combinare le opzioni
Le opzioni possono anche lavorare insieme. Molti autori traducono con un servizio, poi pagano un editor umano per rifinire la bozza. Costa meno di una traduzione umana completa, e una persona risponde comunque del testo finale.
Le nostre pagine per coppia mostrano ciò che il motore gestisce per ogni lingua di partenza e di arrivo, come la gestione dei nomi, la punteggiatura dei dialoghi e i falsi amici. Vedi dall'inglese allo spagnolo e dallo spagnolo all'inglese per le due coppie più comuni.
Vuoi confrontare con il tuo libro? Carica il tuo libro e leggi le prime 5 pagine gratis.