O preço da tradução de um livro depende de um número: quantas palavras tem o livro. As páginas, os capítulos e o tamanho do ficheiro não definem o preço. Este guia mostra como contar as palavras, como calcular o custo do seu livro e o que muda se contratar um tradutor humano.
Conte palavras, não páginas
Uma página pode ter 200 palavras ou 500, conforme o tipo de letra, as margens e o comprimento dos parágrafos. Um romance de 300 páginas pode ter entre 60.000 e 120.000 palavras. Se comparar preços por página, não compara nada.
Para contar as palavras:
- DOCX ou ODT: o número de palavras aparece na barra de estado do seu processador de texto.
- EPUB: abra o livro numa ferramenta gratuita, como o Calibre, ou copie o texto para um processador de texto.
- TXT ou Markdown: cole o texto em qualquer editor que mostre a contagem de palavras.
- PDF: selecione o texto, copie-o para um processador de texto e conte aí. Um PDF digitalizado não tem camada de texto, por isso primeiro tem de ser convertido em texto.
Quanto cobra o nosso serviço
Cobramos por cada 1.000 palavras, com IVA incluído, e com um mínimo por livro.
| Nível | Por 1.000 palavras | Mínimo por livro |
|---|---|---|
| Standard | 0,18 € | 10 € |
| Premium | 0,52 € | 25 € |
Os dois níveis usam a mesma verificação de erros graves: um segundo modelo lê cada passagem em confronto com o original, e o tradutor corrige o que encontra. O Premium acrescenta uma passagem de raciocínio mais profunda, com menos pequenos deslizes de redação, e o seu livro passa à frente na fila.
Um exemplo prático
Um romance de 80.000 palavras no nível Standard custa 80 x 0,18 € = 14,40 €. O mesmo romance no nível Premium custa 80 x 0,52 € = 41,60 €.
Um livro curto de 30.000 palavras daria 5,40 € no Standard, valor abaixo do mínimo, por isso o preço é o mínimo de 10 €.
Não precisa de fazer esta conta. Pode estimar o seu preço a partir do número de palavras em poucos segundos, e o preço exato aparece logo depois de carregar o ficheiro. Não paga nada até ver o preço.
Leia uma parte antes de pagar
Traduzimos cerca das primeiras 5 páginas do seu livro gratuitamente, antes de pagar. Uma amostra por conta. Leia-a ao lado do original. Verifique os nomes, o tom e os diálogos. Se a amostra não servir o seu livro, não gastou nada.
O que muda com um tradutor humano
Um tradutor literário humano cobra normalmente por palavra ou por página e precisa de semanas ou meses para um livro completo. O custo tem uma ordem de grandeza diferente das cifras acima, e tem de o combinar com o tradutor antes de o trabalho começar. Não indicamos preços humanos, porque variam conforme o par de idiomas, o género e o tradutor.
O que obtém com esse custo é juízo. Uma pessoa decide como levar para o outro idioma o humor, os jogos de palavras e as referências culturais. Uma tradução por IA dá-lhe um rascunho completo e legível. Para um livro que pretende publicar e vender, um tradutor humano, ou pelo menos um revisor humano, continua a ser o passo seguinte certo. Para leitura, estudo e uso pessoal, o rascunho é muitas vezes tudo o que precisa.
Outros fatores que mudam o custo
- O par de idiomas. O nosso preço não depende do par. A qualidade pode depender: os pares comuns estão bem cobertos, e cada página de par indica o que o motor trata para esse idioma de origem e de destino.
- O formato do ficheiro. Um EPUB, DOCX ou TXT limpo é o mais simples. Um PDF tem de ser primeiro convertido em texto, por isso um PDF digitalizado ou muito formatado traz mais risco.
- Direitos. Traduza apenas um livro que possa traduzir: domínio público, obra sua ou com autorização escrita. O preço não inclui a autorização.
Lista rápida
- Conte as palavras do seu livro.
- Multiplique pelo preço de 1.000 palavras e aplique o mínimo.
- Leia a amostra gratuita antes de pagar.
- Decida se precisa de um rascunho para ler ou de um texto para publicar.
Pronto para ver o preço do seu livro? Carregue o seu livro e leia as primeiras 5 páginas gratuitamente. Pode também ver como as opções se comparam no nosso guia comparativo das formas de traduzir um livro.