Il existe trois façons réalistes de faire traduire un livre entier : faire appel à un traducteur humain, faire le travail soi-même avec un assistant de chat, ou utiliser un service de livre entier comme le nôtre. Chacune a sa place. Nous en proposons une des trois, lisez donc ce comparatif en gardant cela à l'esprit. Nous disons où chaque option gagne, y compris les options qui ne sont pas les nôtres.
Les trois options en bref
| Traducteur humain | Outil de chat fait soi-même | Service de livre entier | |
|---|---|---|---|
| Délai | Des semaines à des mois | Des heures à des jours | Des heures |
| Votre effort | Faible | Élevé | Faible |
| Coût | Le plus élevé | Faible en argent, élevé en temps | Fixé par le nombre de mots |
| Noms conservés | Par le traducteur | À vérifier par vous | Un glossaire pour tout le livre |
| Contrôle des erreurs | Un éditeur, si vous en payez un | Vous | Un second modèle |
| Idéal pour | La publication | Les textes courts | La lecture et les brouillons |
Option 1 : un traducteur humain
Un traducteur littéraire lit le livre en entier, choisit une voix et la tient de la première à la dernière page. C'est le bon choix quand le livre sera publié ou vendu. Le style, l'humour, les jeux de mots et les références culturelles demandent un jugement qu'une machine n'a pas.
- Où il gagne : la qualité du style, une traduction assermentée ou certifiée quand vous en avez besoin, et une personne qui répond du texte.
- Où il perd : le coût et le temps. Un traducteur facture en général au mot ou à la page, et il lui faut des semaines, voire des mois, pour un livre entier.
- Choisissez-le quand : vous comptez publier, le livre est court et important, ou l'usage est juridique.
Option 2 : le faire soi-même avec un outil de chat
Un assistant de chat traduit bien un passage, et beaucoup de gens commencent par là. Pour un texte court, c'est un bon choix. Pour un livre entier, cela devient un travail pour vous.
- Où il gagne : vous pouvez l'ajuster au fil de l'eau. Vous pouvez demander un autre ton, poser une question sur un mot, ou ne traduire qu'un chapitre.
- Où il perd : la longueur. Vous collez le livre par morceaux, car une fenêtre de chat ne contient qu'une certaine quantité de texte, et vous gardez l'ordre vous-même. Un personnage peut recevoir un nom différent au chapitre 12 et au chapitre 2, car le chat ne tient pas une liste des noms pour tout le livre. Personne ne vérifie le résultat face à l'original pour une phrase sautée, sauf vous.
- Choisissez-le quand : le texte est court, vous voulez travailler à la main, ou vous n'avez besoin que d'un chapitre.
Option 3 : un service de livre entier
Un service de livre entier prend le fichier, le découpe en blocs, traduit, contrôle et renvoie le même format. Le nôtre fonctionne ainsi pour chaque livre :
- Un glossaire des noms et des titres est constitué pour votre livre et reste fixe du début à la fin.
- Des contrôles automatiques tournent sur chaque bloc avant que le moindre juge ne le lise. Un résultat vide, une écriture étrangère, une longueur très éloignée de l'original, du texte source oublié, une boucle répétée et du texte dans la mauvaise langue sont détectés.
- Un second modèle relit chaque passage face à l'original pour repérer les erreurs graves, et le traducteur corrige ce qu'il trouve.
- Le format revient tel qu'envoyé. EPUB en entrée, EPUB en sortie. DOCX en entrée, DOCX en sortie. PDF en entrée, PDF en sortie.
Où gagne-t-il, et où perd-il ?
- Où il gagne : la vitesse, le prix, et les mêmes noms et conventions sur des centaines de pages. Vous voyez le prix exact juste après l'envoi, et vous pouvez lire environ 5 pages gratuitement avant.
- Où il perd : il donne un brouillon. Nous recommandons une relecture par un éditeur humain avant publication. Un PDF numérisé est refusé, car nous ne faisons pas d'OCR, et un fichier avec DRM ne peut être ouvert par aucun outil.
- Choisissez-le quand : vous voulez lire un livre qui n'existe pas dans votre langue, vous étudiez un texte, ou vous êtes auteur et avez besoin d'un premier brouillon à retravailler.
Une façon équitable de choisir
Posez-vous trois questions.
- Le livre sera-t-il publié ou vendu ? Si oui, faites appel à un traducteur humain, ou utilisez un service pour le brouillon et payez un humain pour la passe finale.
- Le texte est-il court ? Si oui, un outil de chat convient, et il coûte moins cher en argent.
- Voulez-vous le livre entier, rapidement, pour le lire ? Si oui, utilisez un service de livre entier. Pour un roman type de 80 000 mots, le niveau Standard coûte 14,40 €. Voir le guide des prix pour le calcul.
Combiner les options
Les options se combinent aussi. Beaucoup d'auteurs traduisent avec un service, puis paient un éditeur humain pour peaufiner le brouillon. Cela coûte moins qu'une traduction humaine complète, et une personne répond toujours du texte final.
Nos pages de paires indiquent ce que le moteur gère pour chaque langue source et cible, par exemple la gestion des noms, la ponctuation des dialogues et les faux amis. Voir anglais vers espagnol et espagnol vers anglais pour les deux paires les plus courantes.
Prêt à comparer avec votre propre livre ? Envoyez votre livre et lisez les 5 premières pages gratuitement.