Există trei moduri realiste de a obține o carte întreagă într-o altă limbă: angajezi un traducător uman, faci singur lucrul cu un asistent de chat sau folosești un serviciu pentru cărți întregi, precum al nostru. Fiecare are locul lui. Noi facem unul dintre cele trei, așa că citește ținând cont de asta. Spunem unde câștigă fiecare opțiune, inclusiv cele care nu sunt ale noastre.
Cele trei opțiuni pe scurt
| Traducător uman | Asistent de chat, folosit de tine | Serviciu pentru cărți întregi | |
|---|---|---|---|
| Timp | Săptămâni până la luni | Ore până la zile | Ore |
| Efortul tău | Mic | Mare | Mic |
| Cost | Cel mai mare | Mic în bani, mare în timpul tău | Stabilit după numărul de cuvinte |
| Nume păstrate | De traducător | Trebuie verificate de tine | Un glosar pentru toată cartea |
| Verificarea erorilor | Un editor, dacă plătești unul | Tu | Un al doilea model |
| Potrivit pentru | Publicare | Texte scurte | Citit și ciorne |
Varianta 1: un traducător uman
Un traducător literar citește toată cartea, alege o voce și o păstrează de la prima pagină până la ultima. Aceasta este alegerea potrivită când cartea va fi publicată sau vândută. Stilul, umorul, jocurile de cuvinte și trimiterile culturale cer judecată pe care o mașină nu o are.
- Unde câștigă: calitatea stilului, o traducere certificată atunci când ai nevoie de ea și o persoană care răspunde pentru text.
- Unde pierde: costul și timpul. Un traducător cere de obicei bani pe cuvânt sau pe pagină și are nevoie de săptămâni sau luni pentru o carte întreagă.
- Alege-o când: vei publica, cartea este scurtă și importantă, sau folosirea este juridică.
Varianta 2: fă singur, cu un asistent de chat
Un asistent de chat traduce bine un pasaj, și mulți oameni încep de aici. Pentru un text scurt este o alegere bună. Pentru o carte întreagă devine o sarcină care îți revine ție.
- Unde câștigă: îl poți ajusta pe parcurs. Poți cere alt ton, poți întreba despre un cuvânt sau poți traduce doar un capitol.
- Unde pierde: lungimea. Lipești cartea în bucăți, pentru că o fereastră de chat ține doar atât, și ții tu evidența ordinii. Un personaj poate căpăta alt nume în capitolul 12 față de capitolul 2, pentru că asistentul nu ține o listă de nume pentru toată cartea. Nimeni nu verifică rezultatul față de original pentru o propoziție lipsă, decât dacă o verifici tu.
- Alege-o când: textul este scurt, vrei să lucrezi manual sau ai nevoie de un singur capitol.
Varianta 3: un serviciu pentru cărți întregi
Un serviciu pentru cărți întregi primește fișierul, îl împarte în blocuri, traduce, verifică și returnează același format. Al nostru funcționează așa pentru fiecare carte:
- Un glosar de nume și titluri se construiește pentru cartea ta și rămâne fix de la prima pagină până la ultima.
- Verificări cu cod rulează pe fiecare bloc înainte ca vreun judecător să-l citească. Sunt prinse un rezultat gol, o scriere dintr-o altă limbă, o lungime departe de original, text sursă rămas netradus, o buclă repetată și text în limba greșită.
- Un al doilea model citește fiecare pasaj față de original pentru erori grave, iar traducătorul corectează ce găsește.
- Formatul revine așa cum l-ai trimis. EPUB intră, EPUB iese. DOCX intră, DOCX iese. PDF intră, PDF iese.
Unde câștigă și unde pierde?
- Unde câștigă: viteza, prețul și aceleași nume și convenții pe sute de pagini. Vezi prețul exact imediat după încărcare și poți citi primele 5 pagini gratuit înainte.
- Unde pierde: dă o ciornă. Recomandăm o trecere de editor uman înainte să publici. Un PDF scanat este refuzat, pentru că nu rulăm OCR, iar un fișier cu DRM nu poate fi deschis de nicio unealtă.
- Alege-o când: vrei să citești o carte care nu există în limba ta, studiezi un text sau ești autor și ai nevoie de o primă ciornă pe care s-o editezi.
O cale corectă de alegere
Pune-ți trei întrebări.
- Cartea va fi publicată sau vândută? Dacă da, angajează un traducător uman sau folosește un serviciu pentru ciornă și plătește un editor uman pentru trecerea finală.
- Textul este scurt? Dacă da, un asistent de chat este în regulă și mai ieftin în bani.
- Vrei toată cartea, repede, ca s-o citești? Dacă da, folosește un serviciu pentru cărți întregi. Pentru un roman tipic de 80.000 de cuvinte, nivelul Standard costă 14,40 €. Vezi ghidul de preț pentru calcul.
Combinarea opțiunilor
Opțiunile funcționează și împreună. Mulți autori traduc cu un serviciu, apoi plătesc un editor uman ca să lustruiască ciorna. Asta costă mai puțin decât o traducere umană completă, iar o persoană tot răspunde pentru textul final.
Paginile noastre de perechi arată ce gestionează motorul pentru fiecare limbă sursă și țintă, de exemplu gestionarea numelor, punctuația dialogului și false prietene. Vezi engleză spre spaniolă și spaniolă spre engleză pentru cele două perechi cele mai uzuale.
Vrei să compari cu propria ta carte? Încarcă-ți cartea și citește primele 5 pagini gratuit.