Es gibt drei realistische Wege, ein ganzes Buch in eine andere Sprache zu bringen: einen menschlichen Übersetzer beauftragen, die Arbeit selbst mit einem Chat-Assistenten erledigen oder einen Ganzbuch-Dienst wie unseren nutzen. Jeder hat seinen Platz. Wir bieten einen der drei an, lesen Sie dies also mit diesem Wissen. Wir sagen, wo jede Möglichkeit gewinnt, auch bei den Möglichkeiten, die nicht unsere sind.
Die drei Möglichkeiten kurz
| Menschlicher Übersetzer | Chat-Tool zum Selbermachen | Ganzbuch-Dienst | |
|---|---|---|---|
| Zeit | Wochen bis Monate | Stunden bis Tage | Stunden |
| Ihr Aufwand | Gering | Hoch | Gering |
| Kosten | Am höchsten | Gering in bar, hoch in Ihrer Zeit | Nach Wortzahl |
| Namen bleiben | Beim Übersetzer | Sie müssen prüfen | Ein Glossar für das ganze Buch |
| Fehlerprüfung | Ein Lektor, wenn Sie einen bezahlen | Sie selbst | Ein zweites Modell |
| Gut für | Veröffentlichung | Kurze Texte | Lesen und Entwürfe |
Möglichkeit 1: ein menschlicher Übersetzer
Ein Literaturübersetzer liest das ganze Buch, legt eine Stimme fest und hält sie vom ersten bis zur letzten Seite durch. Das ist die richtige Wahl, wenn das Buch veröffentlicht oder verkauft wird. Stil, Humor, Wortspiele und kulturelle Anspielungen verlangen ein Urteilsvermögen, das eine Maschine nicht hat.
- Wo er gewinnt: Qualität des Stils, ein beeidigtes oder beglaubigtes Ergebnis, wenn Sie es brauchen, und eine Person, die für den Text einsteht.
- Wo er verliert: Kosten und Zeit. Ein Übersetzer rechnet meist pro Wort oder pro Seite ab und braucht für ein ganzes Buch Wochen oder Monate.
- Wählen Sie ihn, wenn: Sie das Buch veröffentlichen wollen, das Buch kurz und wichtig ist oder der Zweck rechtlich verbindlich ist.
Möglichkeit 2: selbst machen mit einem Chat-Tool
Ein Chat-Assistent übersetzt eine Passage gut, und viele Menschen fangen hier an. Für einen kurzen Text ist er eine gute Wahl. Bei einem ganzen Buch wird er zu einer Arbeit für Sie.
- Wo er gewinnt: Sie können während der Arbeit nachsteuern. Sie können einen anderen Ton verlangen, nach einem Wort fragen oder nur ein Kapitel übersetzen lassen.
- Wo er verliert: die Länge. Sie fügen das Buch in Teilen ein, weil ein Chatfenster nur so viel fasst, und Sie behalten die Reihenfolge im Blick. Eine Figur kann in Kapitel 12 einen anderen Namen bekommen als in Kapitel 2, weil der Chat keine Namensliste für das ganze Buch führt. Niemand prüft das Ergebnis gegen das Original auf übersprungene Sätze, außer Sie selbst.
- Wählen Sie ihn, wenn: der Text kurz ist, Sie von Hand daran arbeiten wollen oder Sie nur ein Kapitel brauchen.
Möglichkeit 3: ein Ganzbuch-Dienst
Ein Ganzbuch-Dienst nimmt die Datei, teilt sie in Blöcke, übersetzt, prüft und gibt dasselbe Format zurück. Unserer arbeitet bei jedem Buch so:
- Ein Glossar mit Namen und Titeln wird für Ihr Buch erstellt und vom ersten bis zur letzten Seite gleich gehalten.
- Automatische Prüfungen laufen bei jedem Block, bevor ein Prüfer ihn liest. Ein leeres Ergebnis, eine falsche Schrift, eine Länge weit weg vom Original, übrig gebliebener Ausgangstext, eine wiederholte Schleife und Text in der falschen Sprache werden erkannt.
- Ein zweites Modell liest jede Passage gegen das Original auf schwere Fehler, und der Übersetzer korrigiert, was es findet.
- Das Format kommt zurück, wie Sie es geschickt haben. EPUB hinein, EPUB heraus. DOCX hinein, DOCX heraus. PDF hinein, PDF heraus.
Wo gewinnt er, und wo verliert er?
- Wo er gewinnt: Geschwindigkeit, Preis und dieselben Namen und Konventionen über hunderte Seiten hinweg. Den genauen Preis sehen Sie direkt nach dem Hochladen, und Sie können vorher ungefähr 5 Seiten kostenlos lesen.
- Wo er verliert: Er liefert einen Entwurf. Wir empfehlen eine Überarbeitung durch einen menschlichen Lektor, bevor Sie veröffentlichen. Ein gescanntes PDF wird abgelehnt, weil wir keine OCR durchführen, und eine Datei mit DRM kann kein Werkzeug öffnen.
- Wählen Sie ihn, wenn: Sie ein Buch lesen wollen, das es in Ihrer Sprache nicht gibt, Sie einen Text studieren oder Sie Autorin oder Autor sind und einen ersten Entwurf zum Überarbeiten brauchen.
Ein fairer Weg, zu wählen
Stellen Sie sich drei Fragen.
- Wird das Buch veröffentlicht oder verkauft? Wenn ja, beauftragen Sie einen menschlichen Übersetzer oder nutzen Sie einen Dienst für den Entwurf und bezahlen Sie einen Menschen für den letzten Durchgang.
- Ist der Text kurz? Wenn ja, ist ein Chat-Tool in Ordnung und in bar günstiger.
- Wollen Sie das ganze Buch bald zum Lesen? Wenn ja, nutzen Sie einen Ganzbuch-Dienst. Für einen typischen Roman mit 80.000 Wörtern kostet die Stufe Standard 14,40 €. Die Rechnung finden Sie im Preisratgeber.
Die Möglichkeiten kombinieren
Die Möglichkeiten lassen sich auch verbinden. Viele Autorinnen und Autoren übersetzen mit einem Dienst und bezahlen dann einen menschlichen Lektor für den Feinschliff. Das kostet weniger als eine volle menschliche Übersetzung, und ein Mensch steht trotzdem für den endgültigen Text ein.
Unsere Paarseiten zeigen, was die Engine für jede Ausgangs- und Zielsprache leistet, etwa die Behandlung von Namen, Zeichensetzung bei wörtlicher Rede und falsche Freunde. Siehe Englisch nach Spanisch und Spanisch nach Englisch für die zwei häufigsten Paare.
Bereit für den Vergleich mit Ihrem eigenen Buch? Laden Sie Ihr Buch hoch und lesen Sie die ersten 5 Seiten kostenlos.