Hay tres formas realistas de obtener un libro entero en otro idioma: contratar a un traductor humano, hacer el trabajo tú mismo con un asistente de chat o usar un servicio de libro completo, como el nuestro. Cada una tiene su lugar. Nosotros ofrecemos una de las tres, así que lee esto teniéndolo en cuenta. Decimos dónde gana cada opción, incluidas las que no son la nuestra.
Las tres opciones en resumen
| Traductor humano | Herramienta de chat por tu cuenta | Servicio de libro completo | |
|---|---|---|---|
| Tiempo | Semanas o meses | Horas o días | Horas |
| Tu esfuerzo | Bajo | Alto | Bajo |
| Coste | El más alto | Bajo en dinero, alto en tu tiempo | Según el número de palabras |
| Nombres | Los fija el traductor | Debes comprobarlos tú | Un glosario para todo el libro |
| Control de errores | Un editor, si lo pagas | Tú | Un segundo modelo |
| Ideal para | Publicar | Textos cortos | Leer y borradores |
Opción 1: un traductor humano
Un traductor literario lee el libro entero, decide una voz y la mantiene desde la primera página hasta la última. Es la opción correcta cuando el libro se va a publicar o vender. El estilo, el humor, los juegos de palabras y las referencias culturales exigen un criterio que una máquina no tiene.
- Dónde gana: calidad de estilo, un resultado jurado o certificado cuando lo necesitas, y una persona que responde por el texto.
- Dónde pierde: coste y tiempo. Un traductor suele cobrar por palabra o por página, y necesita semanas o meses para un libro entero.
- Elígelo cuando: vas a publicar, el libro es corto e importante, o el uso es legal.
Opción 2: hacerlo tú con una herramienta de chat
Un asistente de chat traduce bien un pasaje, y muchas personas empiezan por aquí. Para un texto corto es una buena elección. Para un libro entero se convierte en un trabajo para ti.
- Dónde gana: puedes ajustarlo sobre la marcha. Puedes pedir otro tono, preguntar por una palabra o traducir solo un capítulo.
- Dónde pierde: la longitud. Pegas el libro en trozos, porque una ventana de chat solo admite cierta cantidad de texto, y tú llevas el orden. Un personaje puede tener un nombre distinto en el capítulo 12 que en el 2, porque el chat no guarda una lista de nombres para todo el libro. Nadie comprueba el resultado frente al original para detectar una frase omitida, salvo que lo hagas tú.
- Elígelo cuando: el texto es corto, quieres trabajarlo a mano o necesitas solo un capítulo.
Opción 3: un servicio de libro completo
Un servicio de libro completo toma el archivo, lo divide en bloques, traduce, revisa y devuelve el mismo formato. El nuestro funciona así con todos los libros:
- Un glosario de nombres y títulos se crea para tu libro y se mantiene fijo desde la primera página hasta la última.
- Las comprobaciones de código se aplican a cada bloque antes de que lo lea ningún juez. Se detectan un resultado vacío, un alfabeto equivocado, una longitud muy alejada del original, texto del original que queda sin traducir, un bucle repetido y texto en el idioma equivocado.
- Un segundo modelo lee cada pasaje frente al original en busca de errores graves, y el traductor corrige lo que encuentra.
- El formato vuelve como lo enviaste. EPUB entra, EPUB sale. DOCX entra, DOCX sale. PDF entra, PDF sale.
¿Dónde gana y dónde pierde?
- Dónde gana: velocidad, precio y los mismos nombres y convenciones en cientos de páginas. Ves el precio exacto justo después de subir el archivo, y puedes leer antes unas 5 páginas gratis.
- Dónde pierde: da un borrador. Recomendamos una revisión de un editor humano antes de publicar. No aceptamos PDF escaneados, porque no hacemos OCR, y ninguna herramienta puede abrir un archivo con DRM.
- Elígelo cuando: quieres leer un libro que no existe en tu idioma, estudias un texto o eres autor y necesitas un primer borrador para editar.
Una forma justa de elegir
Hazte tres preguntas.
- ¿El libro se va a publicar o vender? Si la respuesta es sí, contrata a un traductor humano, o usa un servicio para el borrador y paga a un editor humano para la revisión final.
- ¿El texto es corto? Si la respuesta es sí, una herramienta de chat sirve y cuesta menos en dinero.
- ¿Quieres el libro entero, pronto, para leerlo? Si la respuesta es sí, usa un servicio de libro completo. Para una novela típica de 80.000 palabras, el nivel Estándar cuesta 14,40 €. Consulta la guía de precios para ver el cálculo.
Combinar las opciones
Las opciones también funcionan juntas. Muchos autores traducen con un servicio y después pagan a un editor humano para pulir el borrador. Eso cuesta menos que una traducción humana completa, y una persona sigue respondiendo por el texto final.
Nuestras páginas por combinación de idiomas muestran lo que maneja el motor para cada idioma de origen y de destino, como el tratamiento de los nombres, la puntuación de los diálogos y los falsos amigos. Consulta inglés a español y español a inglés, las dos combinaciones más habituales.
¿Listo para comparar con tu propio libro? Sube tu libro y lee las primeras 5 páginas gratis.