O EPUB é o tipo de livro mais fácil de traduzir. É o formato padrão dos e-books e, por dentro, o livro já está dividido em capítulos, títulos e parágrafos. Um EPUB traduzido pode voltar diretamente para o seu leitor de e-books, com os capítulos e o índice no lugar. Este guia explica que ficheiros EPUB funcionam, como ler o resultado no seu dispositivo e o que verificar antes de começar.
Que ficheiros EPUB podem ser traduzidos
A maioria dos EPUB de bibliotecas gratuitas, de autores e das suas próprias exportações funciona bem. Dois tipos não.
- Ficheiros com DRM. Muitos e-books comprados numa loja estão bloqueados com DRM (gestão de direitos digitais). Um ficheiro bloqueado não pode ser aberto por nenhuma ferramenta, exceto o leitor da própria loja, por isso não pode ser traduzido. Recusamos esses ficheiros no carregamento. Não tente remover o DRM: viola os termos da loja e, em muitos países, é ilegal.
- Formatos Kindle. Os ficheiros em formato MOBI ou AZW3 não são EPUB. Não os aceitamos.
Boas fontes de livros EPUB gratuitos e sem DRM são as bibliotecas de domínio público, como o Project Gutenberg e o Standard Ebooks. Os autores podem exportar um EPUB a partir da maioria das ferramentas de escrita.
O que o EPUB traduzido mantém
O livro traduzido regressa como um EPUB com a mesma estrutura do original.
- Os capítulos e o índice mantêm-se, com os títulos traduzidos.
- Os títulos, os parágrafos e os itálicos ficam no lugar.
- A capa e as imagens são mantidas. O texto dentro de uma imagem não é traduzido.
- Os nomes são os mesmos do primeiro capítulo ao último. Cada passagem é traduzida com uma única lista de nomes e termos para todo o livro.
Ler no seu leitor de e-books
- Kobo, PocketBook, Boox e a maioria dos outros leitores abrem o EPUB diretamente. Copie o ficheiro por USB ou adicione-o à sua aplicação de leitura.
- O Kindle aceita o EPUB através do serviço Send to Kindle da Amazon, a partir da aplicação, do site ou por email. O livro aparece depois na sua biblioteca Kindle.
- Telemóveis e tablets abrem o EPUB no Apple Books, no Google Play Books e em muitas aplicações de leitura gratuitas.
Lista antes de começar
- Confirme que pode traduzir o livro (domínio público, obra própria ou autorização por escrito).
- Certifique-se de que o ficheiro é um EPUB sem DRM.
- Experimente a amostra gratuita e leia-a ao lado do original.
- Depois da tradução completa, abra o índice e verifique alguns títulos de capítulos.
- Verifique os nomes das personagens principais num capítulo do início e noutro do fim.
Pronto para experimentar? Carregue o seu livro e leia as primeiras 5 páginas gratuitamente.
Leitura relacionada
- Veja o que o motor trata em cada par de idiomas: inglês para italiano, italiano para inglês e francês para inglês.
- Envie o livro acabado para o seu dispositivo: ler um livro traduzido no Kindle, Kobo e outros leitores.
- Quanto custa a tradução: o guia de preços.
- A versão curta, com os passos de envio: traduza um EPUB para Kindle, Kobo ou Boox.