El EPUB es el libro más fácil de traducir. Es el formato estándar de los libros electrónicos y, por dentro, el libro ya está dividido en capítulos, títulos y párrafos. Un EPUB traducido puede volver directamente a tu lector electrónico, con sus capítulos y su índice en su sitio. Esta guía explica qué archivos EPUB funcionan, cómo leer el resultado en tu dispositivo y qué comprobar antes de empezar.
Qué archivos EPUB se pueden traducir
La mayoría de los EPUB de bibliotecas gratuitas, de autores y de tus propias exportaciones funcionan bien. Dos tipos no.
- Archivos con DRM. Muchos libros electrónicos comprados en una tienda están bloqueados con DRM (gestión de derechos digitales). Un archivo bloqueado no se puede abrir con ninguna herramienta salvo el lector de la propia tienda, así que no se puede traducir. Rechazamos esos archivos al subirlos. No intentes quitar el DRM: incumple las condiciones de la tienda y en muchos países es ilegal.
- Formatos de Kindle. Los archivos en formato MOBI o AZW3 no son EPUB. No los aceptamos.
Buenas fuentes de libros EPUB gratuitos y sin DRM son las bibliotecas de dominio público, como Project Gutenberg y Standard Ebooks. Los autores pueden exportar un EPUB desde la mayoría de las herramientas de escritura.
Qué conserva el EPUB traducido
El libro traducido vuelve como un EPUB con la misma estructura que el original.
- Los capítulos y el índice se mantienen, con los títulos traducidos.
- Los títulos, los párrafos y las cursivas siguen en su sitio.
- La portada y las imágenes se conservan. El texto dentro de una imagen no se traduce.
- Los nombres son los mismos del primer capítulo al último. Cada pasaje se traduce con una única lista de nombres y términos para todo el libro.
Cómo leerlo en tu lector electrónico
- Kobo, PocketBook, Boox y la mayoría de los demás lectores abren el EPUB directamente. Copia el archivo por USB o añádelo a tu aplicación de lectura.
- Kindle acepta el EPUB mediante el servicio Send to Kindle de Amazon, desde la aplicación, la web o por correo electrónico. Después el libro aparece en tu biblioteca de Kindle.
- Móviles y tabletas abren el EPUB en Apple Books, Google Play Books y muchas aplicaciones de lectura gratuitas.
Lista antes de empezar
- Confirma que puedes traducir el libro (dominio público, obra propia o permiso por escrito).
- Asegúrate de que el archivo es un EPUB sin DRM.
- Prueba la muestra gratuita y léela junto al original.
- Tras la traducción completa, abre el índice y revisa algunos títulos de capítulo.
- Comprueba los nombres de los personajes principales en un capítulo del principio y en uno del final.
¿Listo para probar? Sube tu libro y lee las primeras 5 páginas gratis.
Lectura relacionada
- Consulta lo que maneja el motor en cada combinación de idiomas: inglés a italiano, italiano a inglés y francés a inglés.
- Envía el libro terminado a tu dispositivo: leer un libro traducido en Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos.
- Lo que cuesta la traducción: la guía de precios.
- La versión corta, con los pasos de subida: traduce un EPUB para Kindle, Kobo o Boox.