An EPUB is the easiest kind of book to translate. It is the standard e-book format, and inside it the book is already split into chapters, headings and paragraphs. A translated EPUB can go straight back onto your e-reader, with its chapters and table of contents in place. This guide explains which EPUB files work, how to read the result on your device, and what to check first.
Which EPUB files can be translated
Most EPUB files from free libraries, from authors and from your own exports work well. Two kinds do not.
- Files with DRM. Many e-books bought from a store are locked with DRM (digital rights management). A locked file cannot be opened by any tool except the store's own reader, so it cannot be translated. We refuse such files at upload. Do not try to remove DRM. It breaks the store's terms, and in many countries it is illegal.
- Kindle formats. Files in MOBI or AZW3 format are not EPUB. We do not accept them.
Good sources of free, DRM-free EPUB books are public-domain libraries such as Project Gutenberg and Standard Ebooks. Authors can export an EPUB from most writing tools.
What the translated EPUB keeps
The translated book comes back as an EPUB with the same structure as the original.
- Chapters and table of contents stay the same, with translated titles.
- Headings, paragraphs and italics stay in place.
- The cover and images are kept. Text inside a picture is not translated.
- Names stay the same from the first chapter to the last. Every passage is translated against one list of names and terms for the whole book.
Reading it on your e-reader
- Kobo, PocketBook, Boox and most other e-readers open EPUB directly. Copy the file over USB, or add it to your reading app.
- Kindle accepts EPUB through Amazon's Send to Kindle service, from the app, the website or by email. The book then shows up in your Kindle library.
- Phones and tablets open EPUB in Apple Books, Google Play Books and many free reading apps.
A checklist before you start
- Confirm that you may translate the book (public domain, your own work, or written permission).
- Make sure the file is an EPUB without DRM.
- Run the free sample and read it next to the original.
- After the full translation, open the table of contents and check a few chapter titles.
- Check the names of the main characters in an early and a late chapter.
Ready to try? Upload your book and read the first 5 pages for free.
Related reading
- See what the engine handles for each language pair: English to Italian, Italian to English and French to English.
- Send the finished book to your device: reading a translated book on Kindle, Kobo and other e-readers.
- What the translation costs: the price guide.
- The short version, with the upload steps: translate an EPUB for Kindle, Kobo or Boox.