L'EPUB est le livre le plus facile à traduire. C'est le format standard du livre numérique, et le livre y est déjà découpé en chapitres, titres et paragraphes. Un EPUB traduit peut retourner directement sur votre liseuse, avec ses chapitres et sa table des matières en place. Ce guide explique quels fichiers EPUB conviennent, comment lire le résultat sur votre appareil et ce qu'il faut vérifier d'abord.
Quels fichiers EPUB peuvent être traduits
La plupart des fichiers EPUB issus de bibliothèques gratuites, d'auteurs ou de vos propres exports fonctionnent bien. Deux sortes de fichiers posent problème.
- Les fichiers avec DRM. Beaucoup de livres numériques achetés en boutique sont verrouillés par un DRM (gestion des droits numériques). Un fichier verrouillé ne s'ouvre qu'avec la liseuse de la boutique, aucun autre outil ne peut le lire : il ne peut donc pas être traduit. Nous refusons ces fichiers à l'envoi. N'essayez pas de retirer le DRM : cela enfreint les conditions de la boutique et, dans beaucoup de pays, la loi.
- Les formats Kindle. Les fichiers MOBI ou AZW3 ne sont pas des EPUB. Nous ne les acceptons pas.
Pour trouver des EPUB gratuits et sans DRM, tournez-vous vers les bibliothèques du domaine public comme Project Gutenberg et Standard Ebooks. Les auteurs peuvent exporter un EPUB depuis la plupart des outils d'écriture.
Ce que l'EPUB traduit conserve
Le livre traduit vous revient en EPUB, avec la même structure que l'original.
- Les chapitres et la table des matières restent identiques, avec des titres traduits.
- Les titres, les paragraphes et l'italique restent à leur place.
- La couverture et les images sont conservées. Le texte contenu dans une image n'est pas traduit.
- Les noms restent identiques du premier chapitre au dernier. Chaque passage est traduit à partir d'une seule liste de noms et de termes pour tout le livre.
Le lire sur votre liseuse
- Kobo, PocketBook, Boox et la plupart des autres liseuses ouvrent directement l'EPUB. Copiez le fichier par USB ou ajoutez-le à votre application de lecture.
- Kindle accepte l'EPUB grâce au service Send to Kindle d'Amazon, depuis l'application, le site web ou par e-mail. Le livre apparaît ensuite dans votre bibliothèque Kindle.
- Téléphones et tablettes ouvrent l'EPUB dans Apple Books, Google Play Books et de nombreuses applications de lecture gratuites.
Liste à vérifier avant de commencer
- Vérifiez que vous avez le droit de traduire le livre (domaine public, œuvre personnelle ou autorisation écrite).
- Assurez-vous que le fichier est un EPUB sans DRM.
- Essayez l'extrait gratuit et lisez-le à côté de l'original.
- Après la traduction complète, ouvrez la table des matières et contrôlez quelques titres de chapitres.
- Vérifiez les noms des personnages principaux dans un chapitre du début et un chapitre de la fin.
Prêt à essayer ? Envoyez votre livre et lisez les 5 premières pages gratuitement.
Pour aller plus loin
- Voir ce que le moteur gère pour chaque paire de langues : anglais vers italien, italien vers anglais et français vers anglais.
- Envoyer le livre terminé sur votre appareil : lire un livre traduit sur Kindle, Kobo et autres liseuses.
- Le coût de la traduction : guide des prix.
- La version courte, avec les étapes de téléversement : traduire un EPUB pour Kindle, Kobo ou Boox.