L'EPUB è il tipo di libro più facile da tradurre. È il formato standard degli e-book, e al suo interno il libro è già diviso in capitoli, titoli e paragrafi. Un EPUB tradotto può tornare direttamente sul tuo e-reader, con capitoli e indice al loro posto. Questa guida spiega quali file EPUB funzionano, come leggere il risultato sul tuo dispositivo e cosa controllare prima di tutto.
Quali file EPUB si possono tradurre
La maggior parte dei file EPUB delle biblioteche gratuite, degli autori e delle tue esportazioni funziona bene. Due tipi di file no.
- File con DRM. Molti e-book acquistati in un negozio sono bloccati dal DRM (gestione dei diritti digitali). Un file bloccato si apre solo con l'app di lettura del negozio, nessun altro strumento riesce a leggerlo, quindi non si può tradurre. Rifiutiamo questi file al caricamento. Non cercare di rimuovere il DRM: viola le condizioni del negozio e in molti paesi è illegale.
- Formati Kindle. I file MOBI o AZW3 non sono EPUB. Non li accettiamo.
Buone fonti di EPUB gratuiti e senza DRM sono le biblioteche di pubblico dominio come Project Gutenberg e Standard Ebooks. Gli autori possono esportare un EPUB dalla maggior parte degli strumenti di scrittura.
Cosa mantiene l'EPUB tradotto
Il libro tradotto torna come EPUB, con la stessa struttura dell'originale.
- Capitoli e indice restano uguali, con i titoli tradotti.
- Titoli, paragrafi e corsivi restano al loro posto.
- Copertina e immagini vengono mantenute. Il testo dentro un'immagine non viene tradotto.
- I nomi restano uguali dal primo all'ultimo capitolo. Ogni passaggio viene tradotto con un unico elenco di nomi e termini per tutto il libro.
Leggerlo sul tuo e-reader
- Kobo, PocketBook, Boox e la maggior parte degli altri e-reader aprono l'EPUB direttamente. Copia il file via USB oppure aggiungilo alla tua app di lettura.
- Kindle accetta l'EPUB tramite il servizio Send to Kindle di Amazon, dall'app, dal sito web o via e-mail. Il libro compare poi nella tua libreria Kindle.
- Telefoni e tablet aprono l'EPUB in Apple Books, Google Play Books e in molte app di lettura gratuite.
Lista di controllo prima di iniziare
- Verifica di poter tradurre il libro (pubblico dominio, opera tua o permesso scritto).
- Assicurati che il file sia un EPUB senza DRM.
- Prova il campione gratuito e leggilo accanto all'originale.
- Dopo la traduzione completa, apri l'indice e controlla alcuni titoli di capitolo.
- Controlla i nomi dei personaggi principali in un capitolo iniziale e in uno finale.
Pronto a provare? Carica il tuo libro e leggi le prime 5 pagine gratis.
Letture correlate
- Vedi cosa gestisce il motore per ogni coppia di lingue: dall'inglese all'italiano, dall'italiano all'inglese e dal francese all'inglese.
- Invia il libro finito al tuo dispositivo: leggere un libro tradotto su Kindle, Kobo e altri e-reader.
- Quanto costa la traduzione: la guida ai prezzi.
- La versione breve, con i passaggi per il caricamento: traduci un EPUB per Kindle, Kobo o Boox.