EPUB ist das Buchformat, das sich am leichtesten übersetzen lässt. Es ist das Standardformat für E-Books, und das Buch ist darin bereits in Kapitel, Überschriften und Absätze gegliedert. Ein übersetztes EPUB können Sie direkt wieder auf Ihren E-Reader laden, mit Kapiteln und Inhaltsverzeichnis. Dieser Ratgeber erklärt, welche EPUB-Dateien funktionieren, wie Sie das Ergebnis auf Ihrem Gerät lesen und was Sie vorher prüfen sollten.
Welche EPUB-Dateien sich übersetzen lassen
Die meisten EPUB-Dateien aus freien Bibliotheken, von Autorinnen und Autoren und aus eigenen Exporten funktionieren gut. Zwei Arten funktionieren nicht.
- Dateien mit DRM. Viele in einem Shop gekaufte E-Books sind mit DRM (digitale Rechteverwaltung) gesperrt. Eine gesperrte Datei lässt sich nur im Lesegerät des Shops öffnen, mit keinem anderen Werkzeug, und deshalb nicht übersetzen. Solche Dateien lehnen wir beim Hochladen ab. Versuchen Sie nicht, DRM zu entfernen. Das verstößt gegen die Bedingungen des Shops und ist in vielen Ländern illegal.
- Kindle-Formate. Dateien im Format MOBI oder AZW3 sind kein EPUB. Wir nehmen sie nicht an.
Gute Quellen für freie, DRM-freie EPUB-Bücher sind Bibliotheken mit gemeinfreien Werken wie Project Gutenberg und Standard Ebooks. Autorinnen und Autoren können in den meisten Schreibprogrammen ein EPUB exportieren.
Was das übersetzte EPUB beibehält
Das übersetzte Buch kommt als EPUB mit derselben Struktur wie das Original zurück.
- Kapitel und Inhaltsverzeichnis bleiben gleich, mit übersetzten Titeln.
- Überschriften, Absätze und Kursivschrift bleiben an ihrem Platz.
- Cover und Bilder bleiben erhalten. Text in einem Bild wird nicht übersetzt.
- Namen bleiben vom ersten bis zum letzten Kapitel gleich. Jede Passage wird anhand einer einzigen Liste von Namen und Begriffen für das ganze Buch übersetzt.
Auf dem E-Reader lesen
- Kobo, PocketBook, Boox und die meisten anderen E-Reader öffnen EPUB direkt. Kopieren Sie die Datei per USB oder fügen Sie sie Ihrer Lese-App hinzu.
- Kindle nimmt EPUB über Amazons Dienst Send to Kindle an, per App, Website oder E-Mail. Das Buch erscheint dann in Ihrer Kindle-Bibliothek.
- Smartphones und Tablets öffnen EPUB in Apple Books, Google Play Books und vielen kostenlosen Lese-Apps.
Checkliste vor dem Start
- Klären Sie, ob Sie das Buch übersetzen dürfen (gemeinfrei, eigenes Werk oder schriftliche Erlaubnis).
- Vergewissern Sie sich, dass die Datei ein EPUB ohne DRM ist.
- Probieren Sie die kostenlose Leseprobe und lesen Sie sie neben dem Original.
- Öffnen Sie nach der vollständigen Übersetzung das Inhaltsverzeichnis und prüfen Sie einige Kapitelüberschriften.
- Prüfen Sie die Namen der Hauptfiguren in einem frühen und einem späten Kapitel.
Bereit zum Ausprobieren? Laden Sie Ihr Buch hoch und lesen Sie die ersten 5 Seiten kostenlos.
Weiterführende Lektüre
- Sehen Sie, was die Engine für jedes Sprachpaar leistet: Englisch nach Italienisch, Italienisch nach Englisch und Französisch nach Englisch.
- Senden Sie das fertige Buch auf Ihr Gerät: Ein übersetztes Buch auf Kindle, Kobo und anderen E-Readern lesen.
- Was die Übersetzung kostet: der Preisratgeber.
- Die Kurzfassung mit den Schritten zum Hochladen: EPUB für Kindle, Kobo oder Boox übersetzen.