Um livro traduzido só é útil se abrir no dispositivo onde o lê. Este guia cobre os leitores de livros eletrónicos mais comuns, os formatos de ficheiro que funcionam, como passar o livro para o dispositivo e o que verificar nas primeiras páginas.
Comece pelo formato certo
O EPUB é o formato que funciona quase em toda a parte. Se o seu livro de origem for um EPUB, o livro traduzido volta como EPUB, com os mesmos capítulos, o mesmo índice e as mesmas imagens. Pode também enviar ficheiros DOCX, TXT, Markdown, PDF, ODT ou FB2, e o livro volta no formato que enviou.
- EPUB sem DRM é a melhor escolha. Adapta-se ao tamanho do ecrã e permite mudar o tipo de letra.
- PDF mantém a paginação, que é fixa. Num ecrã pequeno, um PDF pode ser difícil de ler, porque o texto não se reajusta.
- Ficheiros MOBI e AZW3 são formatos antigos do Kindle. Não os aceitamos. Se tiver um livro nesse formato, converta-o primeiro para EPUB com uma ferramenta como o Calibre, se tiver o direito de o fazer.
- Livros com DRM comprados numa loja não podem ser abertos por nenhuma ferramenta, exceto pelo leitor da própria loja, por isso não podem ser traduzidos. Recusamo-los no carregamento. Não remova o DRM. Isso viola as condições da loja e, em muitos países, é ilegal.
Kindle
O Kindle aceita EPUB através do serviço Enviar para o Kindle da Amazon. Pode usar a aplicação, o site ou um endereço de e-mail ligado à sua conta Amazon.
- Envie o EPUB traduzido para o seu Kindle.
- Espere que o livro sincronize. Depois aparece na biblioteca.
- Defina o tipo de letra e o tamanho no menu do leitor, como faz em qualquer outro livro.
Kobo, PocketBook, Boox e a maioria dos outros leitores
Estes dispositivos abrem o EPUB diretamente.
- Ligue o leitor ao computador com um cabo USB.
- Copie o ficheiro EPUB para a pasta de livros do dispositivo.
- Ejete o leitor. O livro aparece na biblioteca.
Telemóveis e tablets
A Apple Books, a Google Play Books e muitas aplicações de leitura gratuitas abrem EPUB. Partilhe o ficheiro ou abra-o na aplicação, e ele passa a fazer parte da sua biblioteca.
Verifique estes pontos nas primeiras páginas
- O título e o índice. Os títulos dos capítulos estão traduzidos, e as ligações do índice funcionam.
- Nomes. Veja as personagens principais num capítulo inicial e num capítulo final. Têm de coincidir.
- Diálogos. Cada idioma tem os seus hábitos. O espanhol e o português usam travessão no início de cada fala, o francês usa as aspas francesas « » e o alemão usa aspas baixas e altas, em forma de „ “. A página de par do seu idioma indica o que o motor aplica, por exemplo inglês para espanhol ou inglês para francês.
- Imagens. A capa e as imagens são mantidas. O texto dentro de uma imagem não é traduzido.
Leia a amostra primeiro
Antes de pagar, traduzimos gratuitamente cerca das primeiras 5 páginas do seu livro. Uma amostra por conta. Abra a amostra no seu próprio dispositivo e leia-a ao lado do original. Se o tipo de letra, os diálogos e os nomes estiverem certos no seu leitor, pode avançar para o livro completo. O preço depende apenas do número de palavras, e vê o preço exato depois de carregar o ficheiro. Veja o guia de preços para o cálculo.
Lista rápida
- Use um EPUB sem DRM, se puder.
- Envie o ficheiro para o dispositivo por Enviar para o Kindle ou por USB.
- Verifique o título, os nomes e os diálogos no primeiro capítulo.
- Leia a amostra gratuita antes de comprar a tradução completa.
Pronto para experimentar? Carregue o seu livro e leia as primeiras 5 páginas gratuitamente. Para um guia passo a passo do próprio ficheiro, leia como traduzir um EPUB para o seu leitor de livros eletrónicos.