EPUB este cel mai ușor format de tradus. Este formatul standard al cărților electronice, iar în interior cartea e deja împărțită în capitole, titluri și paragrafe. Un EPUB tradus poate merge direct înapoi pe e-readerul tău, cu capitolele și cuprinsul la locul lor. Ghidul explică ce fișiere EPUB merg, cum citești rezultatul pe dispozitiv și ce verifici înainte.
Ce fișiere EPUB se pot traduce
Majoritatea fișierelor EPUB din biblioteci gratuite, de la autori și din exporturile tale merg bine. Două feluri nu merg.
- Fișierele cu DRM. Multe cărți electronice cumpărate dintr-un magazin sunt blocate cu DRM (gestionarea drepturilor digitale). Un fișier blocat nu se poate deschide cu niciun alt instrument în afară de cititorul magazinului, deci nu se poate traduce. Refuzăm la încărcare astfel de fișiere. Nu încerca să elimini DRM-ul. Încalcă termenii magazinului și în multe țări este ilegal.
- Formatele Kindle. Fișierele MOBI sau AZW3 nu sunt EPUB. Nu le acceptăm.
Surse bune de cărți EPUB gratuite, fără DRM, sunt bibliotecile cu opere din domeniul public, precum Project Gutenberg și Standard Ebooks. Autorii pot exporta un EPUB din majoritatea programelor de scris.
Ce păstrează EPUB-ul tradus
Cartea tradusă se întoarce ca EPUB, cu aceeași structură ca originalul.
- Capitolele și cuprinsul rămân la fel, cu titluri traduse.
- Titlurile, paragrafele și cursivele rămân la locul lor.
- Coperta și imaginile se păstrează. Textul dintr-o imagine nu se traduce.
- Numele rămân aceleași de la primul capitol până la ultimul. Fiecare pasaj este tradus după o singură listă de nume și termeni pentru toată cartea.
Cum o citești pe e-reader
- Kobo, PocketBook, Boox și majoritatea celorlalte e-readere deschid EPUB direct. Copiază fișierul prin USB sau adaugă-l în aplicația ta de citit.
- Kindle primește EPUB prin serviciul Amazon Send to Kindle, din aplicație, de pe site sau prin e-mail. Cartea apare apoi în biblioteca ta Kindle.
- Telefoanele și tabletele deschid EPUB în Apple Books, Google Play Books și în multe aplicații de citit gratuite.
Listă de verificare înainte să începi
- Confirmă că ai voie să traduci cartea (domeniu public, lucrare proprie sau permisiune scrisă).
- Asigură-te că fișierul este un EPUB fără DRM.
- Încearcă proba gratuită și citește-o lângă original.
- După traducerea completă, deschide cuprinsul și verifică câteva titluri de capitol.
- Verifică numele personajelor principale într-un capitol de la început și unul de la sfârșit.
Ești gata? Încarcă-ți cartea și citește primele 5 pagini gratuit.
Citește și
- Vezi ce gestionează motorul pentru fiecare pereche de limbi: engleză spre italiană, italiană spre engleză și franceză spre engleză.
- Trimite cartea terminată pe dispozitivul tău: cum citești o carte tradusă pe Kindle, Kobo și alte e-readere.
- Cât costă traducerea: ghidul de preț.
- Varianta scurtă, cu pașii de încărcare: traduceți un EPUB pentru Kindle, Kobo sau Boox.