Un libro traducido solo sirve si se abre en el dispositivo donde lo lees. Esta guía cubre los lectores electrónicos más habituales, los formatos de archivo que funcionan, cómo llevar el libro al dispositivo y qué revisar en las primeras páginas.
Empieza por el formato adecuado
EPUB es el formato que funciona casi en todas partes. Si tu libro original es un EPUB, la traducción vuelve como EPUB con los mismos capítulos, el mismo índice y las mismas imágenes. También puedes enviar archivos DOCX, TXT, Markdown, PDF, ODT o FB2, y el libro vuelve en el formato que enviaste.
- EPUB sin DRM es la mejor opción. Se adapta al tamaño de la pantalla y te permite cambiar la fuente.
- PDF conserva la maquetación de la página, que es fija. En una pantalla pequeña un PDF puede ser difícil de leer, porque el texto no se reajusta.
- MOBI y AZW3 son formatos antiguos de Kindle. No los aceptamos. Si tienes un libro así, conviértelo a EPUB primero con una herramienta como Calibre, si tienes derecho a hacerlo.
- Los libros con DRM de una tienda no se pueden abrir con ninguna herramienta, salvo el lector de la propia tienda, así que no se pueden traducir. Los rechazamos al subirlos. No quites el DRM: incumple las condiciones de la tienda y en muchos países es ilegal.
Kindle
Kindle acepta EPUB mediante Send to Kindle de Amazon. Puedes usar la aplicación, la web o una dirección de correo vinculada a tu cuenta de Amazon.
- Envía el EPUB traducido a tu Kindle.
- Espera a que el libro se sincronice. Después aparece en tu biblioteca.
- Ajusta la fuente y el tamaño en el menú del lector, como con cualquier otro libro.
Kobo, PocketBook, Boox y la mayoría de los demás lectores
Estos dispositivos abren el EPUB directamente.
- Conecta el lector al ordenador con un cable USB.
- Copia el archivo EPUB en la carpeta de libros del dispositivo.
- Expulsa el lector. El libro aparece en la biblioteca.
Móviles y tabletas
Apple Books, Google Play Books y muchas aplicaciones de lectura gratuitas abren EPUB. Comparte o abre el archivo en la aplicación, y se une a tu biblioteca.
Revisa estas cosas en las primeras páginas
- El título y el índice. Los títulos de los capítulos están traducidos, y los enlaces del índice funcionan.
- Nombres. Mira los personajes principales en un capítulo del principio y en uno del final. Deben coincidir.
- Diálogos. Cada idioma tiene sus costumbres. El español y el portugués usan raya al principio de cada línea hablada, el francés usa comillas angulares y el alemán usa comillas bajas y altas. La página de la combinación de tu idioma indica lo que impone el motor, por ejemplo inglés a español o inglés a francés.
- Imágenes. La portada y las imágenes se conservan. El texto dentro de una imagen no se traduce.
Lee la muestra antes de pagar
Antes de pagar, traducimos gratis unas 5 páginas de tu libro. Solo una muestra por cuenta. Abre la muestra en tu propio dispositivo y léela junto al original. Si la fuente, los diálogos y los nombres se ven bien en tu lector, puedes seguir con el libro completo. El precio depende solo del número de palabras, y ves el precio exacto al subir el archivo. Consulta la guía de precios para ver el cálculo.
Lista
- Usa un EPUB sin DRM si puedes.
- Envía el archivo al dispositivo por Send to Kindle o por USB.
- Revisa el título, los nombres y los diálogos del primer capítulo.
- Lee la muestra gratuita antes de comprar la traducción completa.
¿Listo para probar? Sube tu libro y lee las primeras 5 páginas gratis. Para una guía paso a paso del archivo en sí, lee cómo traducir un EPUB para tu lector electrónico.