Ein übersetztes Buch nützt nur, wenn es auf dem Gerät öffnet, auf dem Sie lesen. Dieser Ratgeber behandelt die gängigen E-Reader, die Dateiformate, die funktionieren, wie Sie das Buch auf das Gerät bringen und was Sie auf den ersten Seiten prüfen sollten.
Das richtige Format wählen
EPUB funktioniert fast überall. Wenn Ihr Ausgangsbuch ein EPUB ist, kommt die Übersetzung als EPUB mit denselben Kapiteln, Inhaltsverzeichnis und Bildern zurück. Sie können auch DOCX-, TXT-, Markdown-, PDF-, ODT- oder FB2-Dateien senden, und das Buch kommt in dem Format zurück, das Sie gesendet haben.
- EPUB ohne DRM ist die beste Wahl. Es passt sich der Bildschirmgröße an und lässt Sie die Schrift ändern.
- PDF behält das Seitenlayout bei, und das ist fest. Auf einem kleinen Bildschirm lässt sich ein PDF schlecht lesen, weil sich der Text nicht umbricht.
- MOBI- und AZW3-Dateien sind ältere Kindle-Formate. Wir nehmen sie nicht an. Wenn Sie ein solches Buch haben, wandeln Sie es zuerst mit einem Werkzeug wie Calibre in EPUB um, sofern Sie das dürfen.
- DRM-geschützte Bücher aus einem Shop kann nur die eigene Lese-App des Shops öffnen. Daher können sie nicht übersetzt werden. Wir lehnen sie beim Hochladen ab. Entfernen Sie den DRM-Schutz nicht. Das verstößt gegen die Bedingungen des Shops, und in vielen Ländern ist es illegal.
Kindle
Kindle nimmt EPUB über den Dienst „An Kindle senden“ von Amazon an. Sie können die App, die Website oder eine E-Mail-Adresse nutzen, die mit Ihrem Amazon-Konto verknüpft ist.
- Senden Sie das übersetzte EPUB an Ihren Kindle.
- Warten Sie, bis das Buch synchronisiert ist. Dann erscheint es in Ihrer Bibliothek.
- Stellen Sie Schrift und Größe im Lesemenü ein, wie bei jedem anderen Buch.
Kobo, PocketBook, Boox und die meisten anderen E-Reader
Diese Geräte öffnen EPUB direkt.
- Verbinden Sie den Reader mit einem USB-Kabel mit Ihrem Computer.
- Kopieren Sie die EPUB-Datei in den Bücherordner des Geräts.
- Werfen Sie den Reader aus. Das Buch erscheint in der Bibliothek.
Handys und Tablets
Apple Books, Google Play Books und viele kostenlose Lese-Apps öffnen EPUB. Teilen Sie die Datei oder öffnen Sie sie in der App, dann gehört sie zu Ihrer Bibliothek.
Diese Punkte auf den ersten Seiten prüfen
- Titel und Inhaltsverzeichnis. Kapiteltitel sind übersetzt, und die Links im Inhaltsverzeichnis funktionieren.
- Namen. Schauen Sie sich die Hauptfiguren in einem frühen und in einem späten Kapitel an. Sie müssen übereinstimmen.
- Dialoge. Jede Sprache hat ihre eigenen Gewohnheiten. Spanisch und Portugiesisch nutzen einen Gedankenstrich am Anfang jeder wörtlichen Rede, Französisch nutzt Guillemets, und Deutsch nutzt unten und oben stehende Anführungszeichen. Die Paarseite für Ihre Sprache zeigt, was die Engine durchsetzt, zum Beispiel Englisch nach Spanisch oder Englisch nach Französisch.
- Bilder. Das Cover und die Bilder bleiben erhalten. Text in einem Bild wird nicht übersetzt.
Die Leseprobe zuerst lesen
Bevor Sie zahlen, übersetzen wir ungefähr die ersten 5 Seiten Ihres Buches kostenlos. Eine Leseprobe pro Konto. Öffnen Sie die Probe auf Ihrem eigenen Gerät und lesen Sie sie neben dem Original. Wenn Schrift, Dialoge und Namen auf Ihrem Reader stimmen, können Sie mit dem ganzen Buch weitermachen. Der Preis hängt nur von der Wortzahl ab, und den genauen Preis sehen Sie nach dem Hochladen. Die Rechnung finden Sie im Preisratgeber.
Checkliste
- Nutzen Sie nach Möglichkeit ein EPUB ohne DRM.
- Senden Sie die Datei per „An Kindle senden“ oder per USB an das Gerät.
- Prüfen Sie Titel, Namen und Dialoge im ersten Kapitel.
- Lesen Sie die kostenlose Leseprobe, bevor Sie die vollständige Übersetzung kaufen.
Bereit zum Ausprobieren? Laden Sie Ihr Buch hoch und lesen Sie die ersten 5 Seiten kostenlos. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Datei selbst finden Sie unter ein EPUB für Ihren E-Reader übersetzen.