O carte tradusă este utilă doar dacă se deschide pe dispozitivul pe care citești. Acest ghid acoperă e-readerele uzuale, formatele de fișier care merg, cum muți cartea pe dispozitiv și ce verifici în primele pagini.
Începe cu formatul potrivit
EPUB este formatul care merge aproape peste tot. Dacă sursa ta este un EPUB, cartea tradusă revine ca EPUB, cu aceleași capitole, același cuprins și aceleași imagini. Poți trimite și fișiere DOCX, TXT, Markdown, PDF, ODT sau FB2, iar cartea revine în formatul trimis.
- EPUB fără DRM este cea mai bună alegere. Se adaptează la dimensiunea ecranului și îți lasă să schimbi fontul.
- PDF păstrează aspectul paginii, care este fix. Pe un ecran mic, un PDF poate fi greu de citit, pentru că textul nu se reface pe rând.
- Fișierele MOBI și AZW3 sunt formate Kindle vechi. Nu le acceptăm. Dacă ai o astfel de carte, convertește-o întâi în EPUB cu un program precum Calibre, dacă ai voie.
- Cărțile cu DRM (gestionarea drepturilor digitale) din magazine nu pot fi deschise de nicio unealtă, în afara cititorului magazinului, deci nu pot fi traduse. Le refuzăm la încărcare. Nu elimina DRM-ul. Încalcă termenii magazinului și, în multe țări, este ilegal.
Kindle
Kindle primește EPUB prin serviciul Amazon Send to Kindle. Poți folosi aplicația, site-ul sau o adresă de e-mail legată de contul tău Amazon.
- Trimite EPUB-ul tradus pe Kindle-ul tău.
- Așteaptă sincronizarea cărții. Apoi apare în biblioteca ta.
- Setează fontul și mărimea din meniul cititorului, ca la orice altă carte.
Kobo, PocketBook, Boox și majoritatea celorlalte e-readere
Aceste dispozitive deschid EPUB direct.
- Conectează cititorul la calculator printr-un cablu USB.
- Copiază fișierul EPUB în folderul de cărți al dispozitivului.
- Scoate cititorul din calculator în siguranță. Cartea apare în bibliotecă.
Telefoane și tablete
Apple Books, Google Play Books și multe aplicații gratuite de citit deschid EPUB. Partajează sau deschide fișierul în aplicație, și cartea intră în biblioteca ta.
Verifică aceste lucruri în primele pagini
- Titlul și cuprinsul. Titlurile capitolelor sunt traduse, iar linkurile din cuprins funcționează.
- Numele. Uită-te la personajele principale într-un capitol de la început și într-unul de la final. Trebuie să se potrivească.
- Dialogul. Fiecare limbă are obiceiurile ei. În spaniolă și portugheză, replica începe cu liniuță, franceza folosește ghilimele franceze (« »), iar germana folosește ghilimele germane. Pagina de pereche pentru limba ta arată ce impune motorul, de exemplu engleză spre spaniolă sau engleză spre franceză.
- Imaginile. Coperta și imaginile sunt păstrate. Textul dintr-o imagine nu este tradus.
Citește proba mai întâi
Înainte să plătești, traducem gratuit primele 5 pagini din cartea ta. O probă pe cont. Deschide proba pe dispozitivul tău și citește-o lângă original. Dacă fontul, dialogul și numele arată bine pe cititorul tău, poți continua cu cartea întreagă. Prețul depinde doar de numărul de cuvinte, iar prețul exact îl vezi după încărcare. Vezi ghidul de preț pentru calcul.
Listă de verificare
- Folosește un EPUB fără DRM dacă poți.
- Trimite fișierul pe dispozitiv prin Send to Kindle sau prin USB.
- Verifică titlul, numele și dialogul din primul capitol.
- Citește proba gratuită înainte să cumperi traducerea completă.
Gata să încerci? Încarcă-ți cartea și citește primele 5 pagini gratuit. Pentru un ghid pas cu pas despre fișierul în sine, citește cum traduci un EPUB pentru e-readerul tău.