Un livre traduit n'est utile que s'il s'ouvre sur l'appareil où vous lisez. Ce guide couvre les liseuses courantes, les formats de fichier qui fonctionnent, la façon de transférer le livre sur l'appareil et ce qu'il faut vérifier sur les premières pages.
Commencer par le bon format
EPUB est le format qui fonctionne presque partout. Si votre livre source est un EPUB, le livre traduit revient en EPUB, avec les mêmes chapitres, la même table des matières et les mêmes images. Vous pouvez aussi envoyer des fichiers DOCX, TXT, Markdown, PDF, ODT ou FB2, et le livre revient dans le format envoyé.
- EPUB sans DRM est le meilleur choix. Il s'adapte à la taille de l'écran et vous permet de changer la police.
- PDF conserve la mise en page, qui est fixe. Sur un petit écran, un PDF peut être difficile à lire, car le texte ne se recompose pas.
- Les fichiers MOBI et AZW3 sont d'anciens formats Kindle. Nous ne les acceptons pas. Si vous avez un tel livre, convertissez-le d'abord en EPUB avec un outil comme Calibre, si vous en avez le droit.
- Les livres avec DRM achetés dans une boutique ne peuvent être ouverts que par le lecteur de cette boutique, donc ils ne peuvent pas être traduits. Nous les refusons à l'envoi. Ne retirez pas le DRM. Cela enfreint les conditions de la boutique, et dans de nombreux pays c'est illégal.
Kindle
Kindle accepte l'EPUB par le service Envoyer vers Kindle d'Amazon. Vous pouvez utiliser l'application, le site web ou une adresse e-mail liée à votre compte Amazon.
- Envoyez l'EPUB traduit sur votre Kindle.
- Attendez la synchronisation du livre. Il apparaît ensuite dans votre bibliothèque.
- Réglez la police et la taille dans le menu de lecture, comme pour tout autre livre.
Kobo, PocketBook, Boox et la plupart des autres liseuses
Ces appareils ouvrent directement l'EPUB.
- Reliez la liseuse à votre ordinateur avec un câble USB.
- Copiez le fichier EPUB dans le dossier des livres de l'appareil.
- Éjectez la liseuse. Le livre apparaît dans la bibliothèque.
Téléphones et tablettes
Apple Livres, Google Play Livres et beaucoup d'applications de lecture gratuites ouvrent l'EPUB. Partagez le fichier ou ouvrez-le dans l'application, et il rejoint votre bibliothèque.
Vérifiez ces points sur les premières pages
- Le titre et la table des matières. Les titres de chapitres sont traduits, et les liens de la table des matières fonctionnent.
- Les noms. Regardez les personnages principaux dans un chapitre du début et dans un chapitre de la fin. Ils doivent correspondre.
- Les dialogues. Chaque langue a ses habitudes. L'espagnol et le portugais utilisent un tiret en début de réplique, le français utilise les guillemets « », et l'allemand utilise les guillemets bas-hauts („ ”). La page de paire de votre langue indique ce que le moteur applique, par exemple anglais vers espagnol ou anglais vers français.
- Les images. La couverture et les images sont conservées. Le texte à l'intérieur d'une image n'est pas traduit.
Lisez l'échantillon d'abord
Avant de payer, nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre. Un seul échantillon par compte. Ouvrez l'échantillon sur votre propre appareil et lisez-le à côté de l'original. Si la police, les dialogues et les noms vous paraissent corrects sur votre liseuse, vous pouvez poursuivre avec le livre entier. Le prix ne dépend que du nombre de mots, et vous voyez le prix exact après l'envoi. Voir le guide des prix pour le calcul.
Liste rapide
- Utilisez un EPUB sans DRM si vous le pouvez.
- Envoyez le fichier sur l'appareil par Envoyer vers Kindle ou par USB.
- Vérifiez le titre, les noms et les dialogues du premier chapitre.
- Lisez l'échantillon gratuit avant d'acheter la traduction complète.
Prêt à essayer ? Envoyez votre livre et lisez les 5 premières pages gratuitement. Pour un guide pas à pas sur le fichier lui-même, lisez comment traduire un EPUB pour votre liseuse.