A translated book is only useful if it opens on the device where you read. This guide covers the common e-readers, the file formats that work, how to move the book to the device, and what to check on the first pages.
Start with the right format
EPUB is the format that works almost everywhere. If your source book is an EPUB, the translated book comes back as an EPUB with the same chapters, table of contents and images. You can also send DOCX, TXT, Markdown, PDF, ODT or FB2 files, and the book comes back in the format you sent.
- EPUB without DRM is the best choice. It adapts to the screen size and lets you change the font.
- PDF keeps the page layout, which is fixed. On a small screen, a PDF can be hard to read, because the text does not reflow.
- MOBI and AZW3 files are older Kindle formats. We do not accept them. If you have such a book, convert it to EPUB first with a tool such as Calibre, if you may.
- DRM-locked books from a store cannot be opened by any tool except the store's own reader, so they cannot be translated. We refuse them at upload. Do not remove DRM. It breaks the store's terms, and in many countries it is illegal.
Kindle
Kindle accepts EPUB through Amazon's Send to Kindle service. You can use the app, the website or an email address linked to your Amazon account.
- Send the translated EPUB to your Kindle.
- Wait for the book to sync. It then shows up in your library.
- Set the font and size in the reader menu as you do for any other book.
Kobo, PocketBook, Boox and most other e-readers
These devices open EPUB directly.
- Connect the reader to your computer with a USB cable.
- Copy the EPUB file into the books folder of the device.
- Eject the reader. The book appears in the library.
Phones and tablets
Apple Books, Google Play Books and many free reading apps open EPUB. Share or open the file in the app, and it joins your library.
Check these things on the first pages
- The title and the table of contents. Chapter titles are translated, and links in the table of contents work.
- Names. Look at the main characters in an early chapter and in a late chapter. They must match.
- Dialogue. Each language has its own habits. Spanish and Portuguese use a dash at the start of a spoken line, French uses guillemets, and German uses low-high quotation marks. The pair page for your language lists what the engine enforces, for example English to Spanish or English to French.
- Images. The cover and images are kept. Text inside a picture is not translated.
Read the sample first
Before you pay, we translate about the first 5 pages of your book for free. One sample per account. Open the sample on your own device and read it next to the original. If the font, the dialogue and the names look right on your reader, you can go on with the full book. The price depends on the word count only, and you see the exact price after you upload. See the price guide for the working.
Checklist
- Use an EPUB without DRM if you can.
- Send the file to the device by Send to Kindle or by USB.
- Check the title, names and dialogue in the first chapter.
- Read the free sample before you buy the full translation.
Ready to try? Upload your book and read the first 5 pages for free. For a step-by-step guide to the file itself, read how to translate an EPUB for your e-reader.