Un libro tradotto è utile solo se si apre sul dispositivo su cui leggi. Questa guida copre i lettori più comuni, i formati di file che funzionano, come spostare il libro sul dispositivo e cosa controllare nelle prime pagine.
Inizia dal formato giusto
L'EPUB è il formato che funziona quasi ovunque. Se il tuo libro di partenza è un EPUB, il libro tradotto torna come EPUB con gli stessi capitoli, lo stesso indice e le stesse immagini. Puoi inviare anche file DOCX, TXT, Markdown, PDF, ODT o FB2, e il libro torna nel formato che hai inviato.
- EPUB senza DRM è la scelta migliore. Si adatta alla dimensione dello schermo e ti lascia cambiare il carattere.
- PDF mantiene l'impaginazione fissa. Su uno schermo piccolo un PDF può essere difficile da leggere, perché il testo non si riadatta.
- File MOBI e AZW3 sono formati Kindle più vecchi. Non li accettiamo. Se hai un libro così, convertilo prima in EPUB con uno strumento come Calibre, se ne hai il diritto.
- I libri con DRM acquistati in uno store non possono essere aperti da nessuno strumento, tranne il lettore dello store, quindi non si possono tradurre. Li rifiutiamo al caricamento. Non rimuovere il DRM: viola le condizioni dello store, e in molti paesi è illegale.
Kindle
Kindle accetta l'EPUB tramite il servizio Send to Kindle di Amazon. Puoi usare l'app, il sito web o un indirizzo e-mail collegato al tuo account Amazon.
- Invia l'EPUB tradotto al tuo Kindle.
- Aspetta che il libro si sincronizzi. Poi compare nella tua libreria.
- Imposta il carattere e la dimensione nel menu del lettore, come per qualsiasi altro libro.
Kobo, PocketBook, Boox e la maggior parte degli altri e-reader
Questi dispositivi aprono direttamente l'EPUB.
- Collega il lettore al computer con un cavo USB.
- Copia il file EPUB nella cartella dei libri del dispositivo.
- Espelli il lettore. Il libro compare nella libreria.
Telefoni e tablet
Apple Books, Google Play Books e molte app di lettura gratuite aprono l'EPUB. Condividi il file o aprilo nell'app, e si aggiunge alla tua libreria.
Controlla questi punti nelle prime pagine
- Il titolo e l'indice. I titoli dei capitoli sono tradotti e i link nell'indice funzionano.
- I nomi. Guarda i personaggi principali in un capitolo iniziale e in uno finale. Devono coincidere.
- I dialoghi. Ogni lingua ha le sue abitudini. Spagnolo e portoghese usano il trattino all'inizio di una battuta, il francese usa le virgolette a caporale e il tedesco usa le virgolette basse e alte. La pagina della coppia per la tua lingua elenca ciò che il motore applica, per esempio dall'inglese allo spagnolo o dall'inglese al francese.
- Immagini. La copertina e le immagini vengono mantenute. Il testo dentro un'immagine non viene tradotto.
Leggi il campione prima
Prima di pagare, traduciamo gratis circa le prime 5 pagine del tuo libro. Una prova per account. Apri il campione sul tuo dispositivo e leggilo accanto all'originale. Se il carattere, i dialoghi e i nomi ti sembrano giusti sul tuo lettore, puoi proseguire con il libro completo. Il prezzo dipende solo dal numero di parole, e vedi il prezzo esatto dopo il caricamento. Vedi la guida ai prezzi per il calcolo.
Lista di controllo
- Usa un EPUB senza DRM, se puoi.
- Invia il file al dispositivo con Send to Kindle o via USB.
- Controlla titolo, nomi e dialoghi nel primo capitolo.
- Leggi il campione gratuito prima di acquistare la traduzione completa.
Pronto a provare? Carica il tuo libro e leggi le prime 5 pagine gratis. Per una guida passo passo al file stesso, leggi come tradurre un libro EPUB per il tuo e-reader.