Hoje é possível traduzir um livro inteiro com IA em horas, e não em meses. O resultado lê-se bem e serve muitas vezes de base para revisão. Não equivale a uma tradução humana publicada. Este guia explica o que influencia o custo, onde a IA funciona bem, o que corre mal nos livros longos e o que verificar antes de começar.
Quanto custa traduzir um livro
Três fatores definem o preço.
- Extensão. O custo cresce com o número de palavras, não de páginas. Um romance de 300 páginas pode ter entre 60.000 e 120.000 palavras, por isso conte primeiro as palavras. A maioria dos processadores de texto mostra o total.
- Formato. Os ficheiros EPUB, DOCX e TXT limpos são os mais simples. Um PDF tem de ser primeiro convertido em texto, pelo que um PDF digitalizado ou com muita formatação é mais difícil e arriscado.
- Combinação de idiomas. Os pares comuns entre inglês, espanhol, francês, alemão, italiano e português estão bem cobertos. Os pares menos frequentes podem soar menos fluidos.
Um tradutor literário humano cobra normalmente por palavra ou por página e demora semanas ou meses. A IA é muito mais barata e rápida. No nosso nível Standard, o preço é 0,18 € por 1.000 palavras, com um mínimo de 10 € por livro, IVA incluído. Um romance de 80.000 palavras custa 14,40 €. O nível Premium custa 0,52 € por 1.000 palavras, com um mínimo de 25 €. Pode estimar o seu preço a partir do número de palavras em poucos segundos, e o preço exato aparece logo depois de carregar o livro.
IA ou tradutor humano?
Seja honesto quanto ao objetivo.
- Para publicar e vender, um tradutor literário humano continua a ser a melhor escolha. O estilo, o humor, os jogos de palavras e as referências culturais exigem um discernimento que uma máquina não tem.
- Para ler, estudar, fazer rascunhos e uso pessoal, a IA é muito adequada. Fica com o livro completo no seu idioma, num formato que abre no seu leitor de livros eletrónicos.
- Para autores, a IA dá um primeiro rascunho sólido. Pague a um revisor humano pela passagem final, em vez de pagar toda a tradução de raiz.
Uma tradução feita por IA é um rascunho. Não é uma tradução juramentada nem certificada, e não deve ser usada onde se exija um documento legal.
Armadilhas comuns num livro longo
Os textos curtos são fáceis. Os livros não, porque os pequenos erros repetem-se ao longo de centenas de páginas.
- Nomes e termos. Uma personagem com um nome no capítulo 2 e outro no capítulo 20 estraga a história. Nomes de lugares, títulos e termos inventados devem manter-se iguais do princípio ao fim.
- Deriva do tom. A voz do narrador pode mudar aos poucos num texto longo. Um registo formal pode tornar-se coloquial. Leia uma amostra do início, do meio e do fim.
- Erros graves. Um sentido errado ou uma frase em falta é pior do que uma expressão desajeitada. Por isso, uma segunda verificação independente da tradução é importante.
- Paginação. O EPUB e o DOCX mantêm bem os títulos, os capítulos e os estilos. O PDF é o formato mais difícil: colunas, cabeçalhos, números de página e imagens podem mudar. Se tem o ficheiro de origem, traduza o EPUB ou o DOCX em vez do PDF.
- Notas de rodapé e elementos especiais. Notas de rodapé, tabelas, poesia e diálogos com pontuação invulgar merecem uma vista de olhos depois da tradução.
- Expressões idiomáticas e humor. As piadas e os provérbios pedem muitas vezes outra fórmula no idioma de destino, e não uma cópia palavra a palavra. Alguns passos precisarão de um toque humano.
Direitos de autor: traduza apenas o que pode traduzir
Traduza um livro apenas se tiver o direito de o fazer: clássicos de domínio público, a sua própria obra ou um livro com autorização por escrito. Traduzir um livro protegido sem autorização pode ser ilegal, mesmo para partilha pessoal. Se não tiver a certeza, verifique a situação do livro antes de o carregar.
Como funciona o nosso serviço
Carrega um livro em EPUB, DOCX, PDF, TXT ou Markdown e escolhe os idiomas. Estão disponíveis sete idiomas, em qualquer direção: inglês, espanhol, romeno, francês, alemão, italiano e português. Um modelo de tradução escreve um rascunho completo. Depois, um segundo modelo lê cada passagem em confronto com o original e lista os erros graves, como um sentido errado ou uma frase em falta, e o tradutor corrige esses pontos. Recebe o livro no mesmo formato de ficheiro.
As primeiras 5 páginas são gratuitas, para poder avaliar o estilo antes de pagar. O resultado é um rascunho, não uma tradução certificada, e um revisor humano deve lê-lo antes da publicação.
Lista rápida antes de começar
- Confirme que pode traduzir o livro (domínio público, obra própria ou autorização).
- Use EPUB ou DOCX, se puder. Use PDF apenas quando não tiver outra opção.
- Conte as palavras para saber o preço de antemão.
- Defina o objetivo: leitura, rascunho ou publicação. Publicar exige um revisor humano.
- Experimente a amostra gratuita e leia-a ao lado do original.
- Verifique nomes, termos e tom no primeiro capítulo, a meio e no fim.
- Guarde o ficheiro original e compare com ele as passagens duvidosas.
Pronto para experimentar? Carregue o seu livro e leia as primeiras 5 páginas gratuitamente.
Leitura relacionada
- Veja o que o motor trata em cada par de idiomas: inglês para espanhol, espanhol para inglês e inglês para francês.
- Calcule o preço do seu livro no nosso guia de preços.
- Compare as opções em formas de traduzir um livro comparadas.